翻譯的基本知識(shí)

　　本書講解翻譯的基本知識(shí)，既有高屋建瓴的理論論述，又有具體細(xì)微的實(shí)踐指導(dǎo)，篇幅短小，深入淺出。自上世紀(jì)七十年代出版以來(lái)，在華語(yǔ)世界廣為流傳。全書凡十八章，前半部縱論古今，介紹翻譯的歷史、語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)、規(guī)則、標(biāo)準(zhǔn)，有如知識(shí)小品，即使不通外文者，讀起來(lái)也會(huì)興致盎然；后半部教授翻譯的具體步驟，俯拾引用當(dāng)時(shí)歐美優(yōu)秀作家文句及中國(guó)古典作品為例，由簡(jiǎn)及深，糾偏取正。附錄部分列舉大量誤譯實(shí)例進(jìn)行評(píng)述改譯，可供讀者研習(xí)實(shí)戰(zhàn)技巧。讀者可通由此書領(lǐng)略翻譯的魅力，掌握翻譯的基本知識(shí)，增進(jìn)翻譯的能力。

　　錢歌川（1903—1990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻譯家、英語(yǔ)學(xué)者。1920年赴日留學(xué)。1930年進(jìn)上海中華書局做編輯，曾參與創(chuàng)辦《新中華》雜志，并擔(dān)任《中華英語(yǔ)半月刊》主編，在此期間，將大量精力放在英語(yǔ)讀物的翻譯、編寫、出版方面。1936年入英國(guó)倫敦大學(xué)研究英美語(yǔ)言文學(xué)。1939年回國(guó)后任武漢、東吳等大學(xué)教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達(dá)夫等文化名人交往，參與文化運(yùn)動(dòng)。1947年春，前往臺(tái)北創(chuàng)辦臺(tái)灣大學(xué)文學(xué)院并任院長(zhǎng)。六十年代赴新加坡，先后任義安學(xué)院、新加坡大學(xué)和南洋大學(xué)中文系教授。1972年底，以70高齡退出講臺(tái)，后移居美國(guó)紐約。錢歌川一生發(fā)表了大量散文與英語(yǔ)教學(xué)資料，包括《翻譯的基本知識(shí)》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續(xù)篇》《論翻譯》《簡(jiǎn)易英文文法》《簡(jiǎn)易英文動(dòng)詞》《美國(guó)日用英語(yǔ)》《英語(yǔ)造句例解》等，影響深遠(yuǎn)。