二十世紀(jì)法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的譯介與接受（增訂本）

　　二十世紀(jì)法國(guó)文學(xué)流派紛呈，作家輩出，無(wú)論詩(shī)歌抑或戲劇，小說(shuō)抑或傳記，均取得了舉世矚目的成就，其影響波及世界文壇。而在二十世紀(jì)中國(guó)社會(huì)與文學(xué)所經(jīng)歷的跌宕起伏中，法國(guó)文學(xué)的身影清晰可見(jiàn)。作者在百年來(lái)中國(guó)對(duì)法國(guó)文學(xué)的譯介與研究中細(xì)致梳理，探本窮源，從法國(guó)文學(xué)流派與代表性作家著手，全面展現(xiàn)其在中國(guó)因時(shí)因勢(shì)而變的譯介與研究歷程，以及對(duì)中國(guó)文學(xué)乃至社會(huì)潛移默化的作用：超現(xiàn)實(shí)主義、存在主義、新小說(shuō)、荒誕派戲劇等對(duì)中國(guó)文壇和社會(huì)的影響逐步擴(kuò)大；法朗士、羅曼·羅蘭、紀(jì)德、普魯斯特、杜拉斯、羅蘭·巴特、勒克萊齊奧等為廣大中國(guó)讀者所熟知；傅雷、盛澄華、羅大岡、柳鳴九、郭宏安等在譯介與研究上孜孜不倦；戴望舒、路翎、王小波、余華等的創(chuàng)作從法國(guó)文學(xué)中受益良多…… 本書(shū)首次以中國(guó)視角全面描繪出一幅二十世紀(jì)中法文學(xué)交流圖卷。

　　許鈞：浙江大學(xué)文科資深教授、博士生導(dǎo)師，曾任南京大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，教授，兼任教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第六屆、第七屆外國(guó)文學(xué)學(xué)科評(píng)議組召集人，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，并擔(dān)任《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》《外國(guó)文學(xué)》《譯林》等國(guó)內(nèi)外10余種學(xué)術(shù)刊物的編委。已發(fā)表文學(xué)與翻譯研究論文200余篇，著作7部，翻譯出版法國(guó)文學(xué)與社科名著30余部，譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學(xué)翻譯批評(píng)研究》、《翻譯論》、《文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐——翻譯對(duì)話錄》、《翻譯學(xué)概論》等多次獲國(guó)家與省部級(jí)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)，1999年獲法國(guó)政府頒發(fā)的“法蘭西金質(zhì)教育勛章”，2012年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。 宋學(xué)智：南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特聘教授，博士生導(dǎo)師；2008年全國(guó)百篇優(yōu)秀博士學(xué)位論文獲得者；中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)委員，南京翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；獲江蘇省第十一屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果一等獎(jiǎng)；現(xiàn)為江蘇省第四期“333工程”第二層次培養(yǎng)對(duì)象，教育部法語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)委員。著有《翻譯文學(xué)經(jīng)典的影響與接受》《走進(jìn)傅雷的翻譯世界》等，譯作有《在馬熱拉尼》《副領(lǐng)事》等。