美學(xué)理論視野中的文學(xué)翻譯研究

　　中國正值開放盛期，翻譯的作用不言自喻。但長期以來，中國的翻譯一直存在許多問題，譯文質(zhì)量不高，甚至笑話百出，亟需認(rèn)真對(duì)待，切實(shí)改進(jìn)。《美學(xué)理論視野中的文學(xué)翻譯研究》旨在與同行同道共同探討翻譯問題，進(jìn)行翻譯批評(píng)，本著有一分熱發(fā)一分光的精神，評(píng)論翻譯、探討翻譯，提醒譯界內(nèi)外涉譯社會(huì)注意翻譯，為改進(jìn)翻譯質(zhì)量、發(fā)展翻譯事業(yè)盡綿薄之力。翻譯是一個(gè)艱巨的工程，不是一般人想當(dāng)然認(rèn)為的那樣簡單，對(duì)此全社會(huì)需要加強(qiáng)認(rèn)識(shí)。提高翻譯質(zhì)量，全社會(huì)需要加強(qiáng)努力。

　　胡兆云，廈門大學(xué)外文學(xué)院教授，文學(xué)博士，廈門大學(xué)外文學(xué)院副院長，廈門大學(xué)雙語詞典與雙語語言文化研究中心副主任，國際翻譯與跨文化研究協(xié)會(huì)（IATIS）會(huì)員，福建省翻譯協(xié)會(huì)理事，福建省外文學(xué)會(huì)理事，中國翻譯協(xié)會(huì)第四屆理事，中國行為法學(xué)會(huì)法律語言研究會(huì)理事。教學(xué)與研究領(lǐng)域：翻譯學(xué)、語言學(xué)、雙語詞典編纂學(xué)、跨文化交際學(xué)。承擔(dān)省部級(jí)等科研項(xiàng)目10余項(xiàng)，主持漢英翻譯福建省省級(jí)精品課程建設(shè)。發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇。出版著作、譯著20余部，包括《翻譯：批評(píng)與展望》、《語言接觸與英漢借詞研究》、《美學(xué)理論視野中的文學(xué)翻譯研究》、A New，View of the Organism（《新生物觀》）、《社會(huì)語言學(xué)演講錄》（合譯）、The Wonders of China（《中華之最》，合譯）。1991、1992年由教育部派遣赴瑞典、挪威擔(dān)任學(xué)術(shù)翻譯和國際會(huì)議同聲傳譯，2009年夏赴英國威斯敏斯特大學(xué)（University of Westminster）訪學(xué)。獲獎(jiǎng)20余項(xiàng)，包括教育部第三屆霍英東教育基金會(huì)高等院校青年教師獎(jiǎng)。