我的回憶

溫端政

1954年8月，我離開(kāi)已經(jīng)工作了四年的溫州新華書(shū)店，走進(jìn)北京大學(xué)的校門(mén)。在中文系召開(kāi)的新生集會(huì)上，聆聽(tīng)了王力、高名凱等先生的演說(shuō)，對(duì)語(yǔ)言學(xué)有了初步的認(rèn)識(shí)，便自愿選定剛剛成立的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)。高名凱先生講授的“語(yǔ)言學(xué)引論”，王力先生講授的“現(xiàn)代漢語(yǔ)”（二）、“漢語(yǔ)史”、“漢語(yǔ)詩(shī)律學(xué)”，呂叔湘先生講授的“馬氏文通”等一系列課程，為我從事語(yǔ)言學(xué)打下了基礎(chǔ)。使我對(duì)方言學(xué)和方言調(diào)查產(chǎn)生濃厚興趣的，是袁家驊先生開(kāi)設(shè)的“漢語(yǔ)方言概要”。在袁先生手把手的教導(dǎo)下，我利用課余時(shí)間調(diào)查了自己的母語(yǔ)——浙南閩語(yǔ)，寫(xiě)出了十幾萬(wàn)字的調(diào)查報(bào)告。從語(yǔ)法部分摘選出《浙南閩語(yǔ)里形容詞程度的表示方法》和《浙南閩語(yǔ)里的“子”“仔”和“孧”》兩篇文章，試投給《中國(guó)語(yǔ)文》，先后刊登在該刊1957年12月號(hào)和1958年5月號(hào)。當(dāng)時(shí)我調(diào)查方言的積極性很高，1957年暑期曾接受浙江省教育廳的指派，到縉云、麗水、青田、樂(lè)清、永嘉、瑞安等十幾個(gè)縣進(jìn)行方言普查。在這之前，我還自費(fèi)到北京郊區(qū)的大興、房山、通縣等地進(jìn)行過(guò)方言調(diào)查練習(xí)。

1958年8月畢業(yè)后，我服從組織分配到山西忻縣師專(zhuān)（今忻州師院前身）任教。1959年，忻州師專(zhuān)和大同師專(zhuān)合并成為晉北師專(zhuān)。1962年，晉北師專(zhuān)下馬，我被調(diào)到山西省教育學(xué)院。1970年7月，山西省教育學(xué)院被撤銷(xiāo)，全家下放運(yùn)城縣北相公社曹允村。不久，調(diào)到北相公社辦公室工作，后又調(diào)到運(yùn)城縣委宣傳部工作。1978年7月，調(diào)入山西省社會(huì)科學(xué)研究所（山西省社會(huì)科學(xué)院前身）負(fù)責(zé)籌建語(yǔ)言研究室，任室主任；牽頭于1978年10月4日成立了山西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)，任副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)；同時(shí)，牽頭成立了山西省方言學(xué)會(huì)。1979年負(fù)責(zé)籌辦《語(yǔ)文研究》，1980年6月出版創(chuàng)刊號(hào)，任主編（1980——1993）。

1981年夏，中國(guó)地方志協(xié)會(huì)成立大會(huì)暨首屆學(xué)術(shù)會(huì)議在太原召開(kāi)。我向會(huì)議提交的論文《關(guān)于編寫(xiě)方言志的幾個(gè)問(wèn)題》，產(chǎn)生了意想不到的強(qiáng)烈反響（后載《中國(guó)地方志通訊》1983年4期，又收入中國(guó)地方志協(xié)會(huì)編的《中國(guó)地方史志論叢》，中華書(shū)局，1984）。與會(huì)的山西省許多縣市地方志編纂委員會(huì)負(fù)責(zé)人，紛紛要求我們協(xié)助編寫(xiě)方志里的方言部分。于是我們提出以市縣為單位編寫(xiě)方言志的計(jì)劃，把方言調(diào)查研究與為地方志編纂服務(wù)結(jié)合起來(lái)。1982年7月2日在太原召開(kāi)了第一次山西省各縣市方言志編寫(xiě)研討會(huì)，著名方言學(xué)家李榮先生親臨會(huì)議指導(dǎo)。會(huì)上，以侯精一先生撰寫(xiě)的《平遙方言簡(jiǎn)志》（《語(yǔ)文研究》增刊出版）和我撰寫(xiě)的《懷仁方言志》（油印本）為樣本，討論了縣市方言志的體例和內(nèi)容。1983年3月在太原召開(kāi)的全國(guó)語(yǔ)言學(xué)科規(guī)劃會(huì)議上，“山西省各縣（市）方言志”被列為“六五”規(guī)劃語(yǔ)言學(xué)科的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，確定由我主持。從此，山西方言研究開(kāi)始步入繁榮時(shí)期。

盡管困難很多，但大家熱情很高，攻克了一個(gè)又一個(gè)難關(guān)。規(guī)劃規(guī)定的試編10種（包括懷仁、太谷、晉城、陵川、洪洞、襄垣、祁縣、壽陽(yáng)、文水、萬(wàn)榮等縣的方言志）的任務(wù)按期完成，以《語(yǔ)文研究》增刊先后出版，獲山西省首屆社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)。

初戰(zhàn)告捷之后，我們繼續(xù)編寫(xiě)其他縣市方言志，以《山西省方言志叢書(shū)》的名義，先后由語(yǔ)文出版社和山西高校聯(lián)合出版社等出版。到1995年，共出版了40種。

各市縣方言志編寫(xiě)工作的順利進(jìn)展，為完成“山西省方言通志”提供了條件。這個(gè)課題被列為“七五”規(guī)劃語(yǔ)言學(xué)科國(guó)家重點(diǎn)研究項(xiàng)目，由中國(guó)社科院侯精一研究員和我聯(lián)合主持。1989年出版了這個(gè)項(xiàng)目的階段成果——《山西方言研究》（論文集）；1993年出版了這個(gè)項(xiàng)目的最終成果——《山西方言調(diào)查研究報(bào)告》。后者獲山西省社會(huì)科學(xué)應(yīng)用成果二等獎(jiǎng)。此后，我參加了列入“八五”規(guī)劃的語(yǔ)言學(xué)科國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》分卷本（李榮主編）的編寫(xiě)，合作完成了《忻州方言詞典》（江蘇教育出版社，1995）；接受山西省地方志編委會(huì)的邀請(qǐng)，主編了《山西通志》第四十七卷《民俗方言志》中的“方言篇”（中華書(shū)局，1997），獲山西省政府頒發(fā)的一等獎(jiǎng)。

上個(gè)世紀(jì)八九十年代我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界的盛事之一，是圍繞《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院和澳大利亞人文社會(huì)科學(xué)院合編）所提出的晉語(yǔ)“分立”問(wèn)題開(kāi)展的熱烈討論。我積極地參加了這場(chǎng)討論，先后撰寫(xiě)了《試論山西晉語(yǔ)的入聲》（《中國(guó)語(yǔ)文》1986年第2期）、《晉語(yǔ)區(qū)的形成和晉語(yǔ)入聲的特點(diǎn)》（《山西師大學(xué)報(bào)》24卷2期，1996）、《論山西晉語(yǔ)的合音詞和分音詞》（1986年8月訪問(wèn)法國(guó)高等社會(huì)科學(xué)院時(shí)，在東亞語(yǔ)言研究所的講稿，由該所所長(zhǎng)貝羅貝教授譯成法文，發(fā)表于該所主辦的《東亞語(yǔ)言學(xué)》1987年第1期）、《試論晉語(yǔ)的特點(diǎn)和歸屬》（《語(yǔ)文研究》1997年第2期）、《〈方言〉和晉語(yǔ)研究》（《方言》1998年第4期）、《晉語(yǔ)“分立”和漢語(yǔ)方言的分區(qū)問(wèn)題》（《語(yǔ)文研究》2000年第1期）、《論漢語(yǔ)方言的特征和特點(diǎn)——兼論用“綜合判斷法”觀察晉語(yǔ)的歸屬問(wèn)題》（《語(yǔ)文研究》2003年第1期）、《關(guān)于晉語(yǔ)研究中的幾個(gè)問(wèn)題》（《語(yǔ)言文字學(xué)研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2005）等文章，加深了對(duì)晉語(yǔ)特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)，并進(jìn)行了漢語(yǔ)方言分區(qū)理論的探討。

1989年，我接受家鄉(xiāng)地方志編委會(huì)的邀請(qǐng)，兩次到浙南進(jìn)行方言調(diào)查，撰寫(xiě)了《蒼南方言志》（語(yǔ)文出版社，1991），以一本志書(shū)描寫(xiě)了五種差異很大的方言而受到關(guān)注?！吨袊?guó)語(yǔ)文》1992年第1期發(fā)表書(shū)評(píng)，總體上予以肯定。后又撰寫(xiě)了《從浙南閩語(yǔ)形容詞程度表示方式的演變看優(yōu)勢(shì)方言對(duì)劣勢(shì)方言的影響》（《語(yǔ)文研究》1994年第1期）和《浙南閩語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)》（《方言》1995年第3期）等文。

我受王力先生“龍蟲(chóng)并雕”學(xué)術(shù)思想的影響，在進(jìn)行方言調(diào)查研究的同時(shí)，從事漢語(yǔ)語(yǔ)匯特別是俗語(yǔ)研究。先是合作編寫(xiě)了《歇后語(yǔ)詞典》（北京出版社，1984），并撰寫(xiě)了《關(guān)于“歇后語(yǔ)”的名稱(chēng)問(wèn)題》（《語(yǔ)文研究》1980年第1輯）、《歇后語(yǔ)（引注語(yǔ)）的性質(zhì)》（《晉陽(yáng)學(xué)刊》1980年第1期）、《歇后語(yǔ)（引注語(yǔ)）的來(lái)源》（《晉陽(yáng)學(xué)刊》1980年第3期）、《試談“引注結(jié)構(gòu)”》（《語(yǔ)文研究》1981年第2輯）、《歇后語(yǔ)的語(yǔ)義》（《中國(guó)語(yǔ)文》1981年第6期）、《略論“歇后語(yǔ)”前后兩個(gè)部分的關(guān)系——對(duì)幾種流行說(shuō)法的商榷》（《語(yǔ)文研究》1983年第1期）等文；接著編寫(xiě)了《漢語(yǔ)諺語(yǔ)小詞典》（商務(wù)印書(shū)館，1989），撰寫(xiě)了《諺語(yǔ)的語(yǔ)義》（《中國(guó)語(yǔ)文》1984年第4期）一文。

我在收集資料和初步研究的基礎(chǔ)上，撰寫(xiě)了《歇后語(yǔ)》、《諺語(yǔ)》二書(shū)，列入商務(wù)印書(shū)館的首批“漢語(yǔ)知識(shí)叢書(shū)”。1985年出版后，由日本學(xué)者編譯成日文，先后于1989、1991年由東京光生館出版。與此同時(shí)，接受上海辭書(shū)出版社和山西人民出版社之約，主編了《中國(guó)俗語(yǔ)大詞典》和《古今俗語(yǔ)集成》（六卷本），于1989年同時(shí)問(wèn)世。

1993年年底退休之后，我把更多精力放在語(yǔ)匯類(lèi)辭書(shū)的編纂和漢語(yǔ)語(yǔ)匯研究上，先后主編和合作主編了一些大中小型的語(yǔ)匯類(lèi)辭書(shū)。其中主編的有：《漢語(yǔ)常用語(yǔ)詞典》（上海辭書(shū)出版社，1996）、《諺語(yǔ)小詞典》（上海辭書(shū)出版社，1999）、《慣用語(yǔ)小詞典》（上海辭書(shū)出版社，1999）、《歇后語(yǔ)小詞典》（上海辭書(shū)出版社，1999）、《中國(guó)歇后語(yǔ)大詞典》（上海辭書(shū)出版社，2002）、《中國(guó)諺語(yǔ)大全》（上海辭書(shū)出版社，2004）、《中國(guó)歇后語(yǔ)大全》（上海辭書(shū)出版社，2004）、《中國(guó)慣用語(yǔ)大全》（上海辭書(shū)出版社，2004）、《分類(lèi)諺語(yǔ)詞典》（上海辭書(shū)出版社，2005）、《分類(lèi)歇后語(yǔ)詞典》（上海辭書(shū)出版社，2005）、《分類(lèi)慣用語(yǔ)詞典》（上海辭書(shū)出版社，2005）、《常用諺語(yǔ)詞典》（上海辭書(shū)出版社，2007）、《常用歇后語(yǔ)詞典》（上海辭書(shū)出版社，2007）、《新華諺語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書(shū)館，2005）、《新華慣用語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書(shū)館，2007）、《新華歇后語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書(shū)館，2008）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)小語(yǔ)典》（人民教育出版社，2008）。合作主編的有：《諺?！罚ㄕZ(yǔ)文出版社，1999）、《常用歇后語(yǔ)分類(lèi)詞典》（上海大學(xué)出版社，2000）、《通用成語(yǔ)詞典》（語(yǔ)文出版社，2002）、《通用歇后語(yǔ)詞典》（語(yǔ)文出版社，2002）、《通用慣用語(yǔ)詞典》（語(yǔ)文出版社，2002）、《通用諺語(yǔ)詞典》（語(yǔ)文出版社，2004）、《通用格言詞典》（語(yǔ)文出版社，2004）、《中國(guó)格言大辭典》（上海辭書(shū)出版社，2008）。

在編纂語(yǔ)匯類(lèi)辭書(shū)的過(guò)程中，我深深感到加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)匯研究和實(shí)現(xiàn)手段現(xiàn)代化的重要性。先是合作撰寫(xiě)了《二十世紀(jì)的漢語(yǔ)俗語(yǔ)研究》（書(shū)海出版社，2000）。繼而，為了紀(jì)念王力先生百年誕辰，合作撰寫(xiě)了《“龍蟲(chóng)并雕”和“語(yǔ)”的研究》（《語(yǔ)文研究》2000年第4期）一文，認(rèn)為“語(yǔ)”是漢語(yǔ)里大于“詞”、結(jié)構(gòu)相對(duì)定型、具有多功能的敘述性語(yǔ)言單位；認(rèn)為“語(yǔ)”的性質(zhì)和作用都有別于“詞”，不是“詞的等價(jià)物”；認(rèn)為語(yǔ)匯自身是一個(gè)系統(tǒng)，建議從漢語(yǔ)實(shí)際出發(fā)，建立起與漢語(yǔ)詞匯學(xué)平行的漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)。2002年5月，我在提交第四屆全國(guó)詞匯學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)（河北石家莊）的論文《論語(yǔ)詞分立》中，進(jìn)一步闡述了上述觀點(diǎn)，提出“語(yǔ)詞分立”的主張。其基本含義是：（1）給詞、語(yǔ)，特別是給“語(yǔ)”下一個(gè)確切的定義，明確它的范圍；（2）確認(rèn)“語(yǔ)”和“詞”是兩種性質(zhì)不同的語(yǔ)言單位，把“語(yǔ)”從“詞匯”里分立出來(lái)，把“詞”從“語(yǔ)匯”里分立出來(lái)；（3）明確“詞匯”和“語(yǔ)匯”的定義，確認(rèn)詞匯具有系統(tǒng)性，語(yǔ)匯也具有系統(tǒng)性。此文后來(lái)發(fā)表在《辭書(shū)研究》2002年6期，并收入《詞匯學(xué)理論與應(yīng)用》二（商務(wù)印書(shū)館，2004）

2002年，我主持了國(guó)家社科基金項(xiàng)目“漢語(yǔ)俗語(yǔ)語(yǔ)料的計(jì)算機(jī)處理與相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題研究”。上面提到的三本“大全”（即《中國(guó)諺語(yǔ)大全》、《中國(guó)慣用語(yǔ)大全》、《中國(guó)歇后語(yǔ)大全》）即是本項(xiàng)目的階段性成果。本項(xiàng)目的最終成果是：（1）漢語(yǔ)俗語(yǔ)語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)（光盤(pán)）；（2）《俗語(yǔ)研究與探索》（論文集，上海辭書(shū)出版社，2005）。完成后，于2005年結(jié)項(xiàng)。

在完成上述項(xiàng)目的同時(shí)，以“語(yǔ)詞分立”為指導(dǎo)思想，我撰寫(xiě)了《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)》（商務(wù)印書(shū)館，2005），獲山西省第五屆社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)。全書(shū)共分八章：語(yǔ)、語(yǔ)匯、語(yǔ)匯學(xué)；語(yǔ)的分類(lèi)；語(yǔ)的構(gòu)成和結(jié)構(gòu)；語(yǔ)義；諺語(yǔ)；慣用語(yǔ)；成語(yǔ)；歇后語(yǔ)。初步構(gòu)建了漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)的理論體系，實(shí)現(xiàn)了《“龍蟲(chóng)并雕”和“語(yǔ)”的研究》一文里提出的建立與漢語(yǔ)詞匯學(xué)平行的漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)的設(shè)想。接著，又以《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)》為基礎(chǔ)，主編了《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)教程》（商務(wù)印書(shū)館，2006）。除了根據(jù)教學(xué)需要對(duì)《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)》里的八章作了程度不同的改寫(xiě)外，還增寫(xiě)了兩章：方言語(yǔ)匯；語(yǔ)典。

為了加強(qiáng)漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)研究和教學(xué)的交流，先后召開(kāi)了兩次學(xué)術(shù)研討會(huì)。首屆漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)于2007年7月28——29日在太原舉行，由山西省社會(huì)科學(xué)院和商務(wù)印書(shū)館合辦，交流了84篇論文。論文集《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)研究》已由商務(wù)印書(shū)館于2009年7月出版。第二屆漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)于2007年7月29——30日在浙江溫州市召開(kāi)，由山西省社科院與商務(wù)印書(shū)館、溫州大學(xué)合辦，交流了56篇論文。

我積極地參加了上述學(xué)術(shù)交流，以及其他的一些學(xué)術(shù)會(huì)議，先后發(fā)表了《“語(yǔ)詞分立”和方言語(yǔ)匯研究》（《語(yǔ)文研究》2005年第2期）、《也談“語(yǔ)匯重要，語(yǔ)匯難”》（《語(yǔ)文研究》2006年第3期）、《語(yǔ)典的興起及其對(duì)文化傳承的貢獻(xiàn)》（《辭書(shū)研究》2007年第5期）、《關(guān)于漢語(yǔ)語(yǔ)匯教學(xué)的幾個(gè)問(wèn)題》（《慶祝唐作藩教授八十華誕學(xué)術(shù)論文集》，中國(guó)大百科全書(shū)出版社，2007）、《語(yǔ)匯研究與語(yǔ)典編纂》（《語(yǔ)文研究》2007年第4期）、《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉“前言”“說(shuō)明”中幾個(gè)問(wèn)題的思考》（《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》二，商務(wù)印書(shū)館，2009）、《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉第5版語(yǔ)類(lèi)條目中“也說(shuō)”條的出條、表達(dá)方式類(lèi)型及修改建議》（合作，同上）、《樹(shù)立正確的辭書(shū)編纂苦樂(lè)觀》（《辭書(shū)研究》2009年第6期）等。

為了回顧和總結(jié)個(gè)人的學(xué)術(shù)研究成果，上海辭書(shū)出版社于2003年出版了我的論文集《方言與俗語(yǔ)研究》；為了回顧和總結(jié)漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)研究的經(jīng)驗(yàn)，合作撰寫(xiě)了《漢語(yǔ)語(yǔ)匯研究史》（商務(wù)印書(shū)館，2009）。

目前，我正應(yīng)商務(wù)印書(shū)館之約，主編《新華語(yǔ)典》。圍繞此項(xiàng)工作撰寫(xiě)的《〈新華語(yǔ)典〉編纂情況的報(bào)告》、《〈新華語(yǔ)典〉編纂中若干問(wèn)題的思考》和《試談漢語(yǔ)語(yǔ)匯資源的開(kāi)發(fā)和應(yīng)用》，曾經(jīng)在第二屆漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)上交流。該書(shū)計(jì)劃于2011年完成。

另外，前幾年組織編纂的《中國(guó)諺語(yǔ)大詞典》、《中國(guó)慣用語(yǔ)大詞典》和《中國(guó)俗語(yǔ)大辭典》（新一版）、《中國(guó)歇后語(yǔ)大詞典》（新一版）等均已完稿，將由上海辭書(shū)出版社陸續(xù)出版。該社提出的《諺語(yǔ)辭?！贰ⅰ稇T用語(yǔ)辭?！泛汀缎笳Z(yǔ)辭?！?，仍在編寫(xiě)中。以上成果，將為規(guī)劃中的《語(yǔ)海》編纂創(chuàng)造條件。

溫端政，男，1932年9月生，浙江平陽(yáng)縣人。1958年北大中文系畢業(yè)?，F(xiàn)任山西省語(yǔ)委專(zhuān)家咨詢(xún)組組長(zhǎng)、山西省社科院“語(yǔ)匯研究與辭書(shū)編纂中心”主任、《語(yǔ)文研究》編委會(huì)主任。1986年被授予“中青年有突出貢獻(xiàn)專(zhuān)家”稱(chēng)號(hào)，1991年被授予“山西省優(yōu)秀專(zhuān)家”稱(chēng)號(hào)，同年獲國(guó)務(wù)院授予的政府特殊津貼。1995年山西省政府補(bǔ)授“山西省勞動(dòng)模范”稱(chēng)號(hào)。2001年，受聘為山西省社科院資深研究員。