將仲子¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

將仲子兮，無(wú)窬我里，無(wú)折我樹(shù)杞²。

豈敢愛(ài)之³？畏我父母。

仲可懷也，父母之言亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)窬我墻，無(wú)折我樹(shù)桑。

豈敢愛(ài)之？畏我諸兄。

仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)窬我園，無(wú)折我樹(shù)檀。

豈敢愛(ài)之？畏人之多言。

仲可懷也，人之多言亦可畏也。

——注釋——

1 這是女子贈(zèng)給所愛(ài)男子的情詩(shī)。詩(shī)中把這個(gè)姑娘雖然熱烈地愛(ài)著一個(gè)青年，但在父母、兄長(zhǎng)、社會(huì)輿論的巨大壓力下，又不敢和他相會(huì)的矛盾心情，寫(xiě)得非常生動(dòng)。全詩(shī)三章，句式全同，但一章一韻，一章寫(xiě)一個(gè)方面，往復(fù)回環(huán)，情韻相生，讀之扣人心弦，是《詩(shī)經(jīng)》中描寫(xiě)愛(ài)情的杰作。

2 將（qiāng）：希望，請(qǐng)求。仲子：一說(shuō)是男子的名字；一說(shuō)“仲”指男子的排行第二，“仲子”猶如說(shuō)二哥。窬：翻越。里：指女家外面的里墻。古代二十五家為里，里外有墻。第二章的墻也指里墻。第三章“窬園”指翻過(guò)墻跳進(jìn)女家后園，意思也是一樣。樹(shù)杞：即杞樹(shù)，就是柜（jǔ）柳。攀樹(shù)是為了爬墻。

3 愛(ài)：吝惜。之：指杞樹(shù)。爬墻攀折樹(shù)枝，會(huì)留下痕跡，相會(huì)的事就會(huì)被父母察覺(jué)，故詩(shī)云不是吝惜杞樹(shù)，是害怕父母責(zé)罵。