緇衣¹

[先秦]

《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》

緇衣之宜兮，敝，予又改為兮²。

適子之館兮，還，予授子之粲兮³。

緇衣之好兮，敝，予又改造兮。

適子之館兮，還，予授子之粲兮。

緇衣之蓆兮，敝，予又改作兮。

適子之館兮，還，予授子之粲兮。

——注釋——

1 這是女子唱的一首深情的歌?？p衣、送餐這兩個極平常的生活細(xì)節(jié)，表現(xiàn)了她對戀人的情意像江海一樣深長。

2 緇（zī）：黑色。宜：美好而又合體。末章的“蓆”是寬大舒適之意。敝：破舊。予：我，女子自稱。改為：另縫新衣。

3 適：往，到。子：你，指女子所愛的男子。館：男子住處。還：回還，回頭再來。粲：“餐”的假借字。一說為碾制精細(xì)的米，喻所送食物的精美。