大車¹

[先秦]

《詩經(jīng)·王風(fēng)》

大車檻檻，毳衣如菼²。

豈不爾思？畏子不敢³。

火車啍啍，毳衣如⁴。

豈不爾思？畏子不奔⁵。

穀則異室，死則同穴⁶。

謂予不信，有如皦日⁷。

——注釋——

1 這是一個(gè)姑娘爭(zhēng)取婚姻自主的誓言。這個(gè)姑娘比《鄘風(fēng)·柏舟》中那個(gè)女子還要?jiǎng)偭?，她說：如果活著不能結(jié)成終身伴侶，死了也要同他埋在一起！

2 檻（kǎn）檻：車行聲。因詩中說“奔”，故以此起興。毳（cuì）衣：車帷，用毛織成。菼（tǎn）：初生蘆葦。形容車帷青綠鮮亮。

3 豈不爾思：即豈不思爾，古代漢語表疑問時(shí)，將賓語提到謂語（動(dòng)詞）之前。爾：你，指女子所愛的男子?！拔纷印钡摹白印币仓复四凶?。不敢：指次章講的私奔而言。女子看見大車行進(jìn)，想到情人不敢同她私奔，故發(fā)為悲嘆。朱熹將“子”解為大夫,謂女子因畏懼大夫而不敢私奔，此與末章所寫女子之激烈似不甚合。

4 啍（tūn）啍：車行聲。（mén）：玉赤色。

5 舞：私奔。

6 穀：活著。異室：異室而居，指不能結(jié)為夫妻。穴：墓穴。

7 “謂予”二句：如果說我所言不真，我敢指白日發(fā)誓！如：似。皦：同“皎”，白。

│延伸閱讀│

詠懷

［宋］梅堯臣

西方有鳥鼠，生死同穴居。

物理固不測(cè)，孰言飛走殊。

雄雌豈相匹，飲啄豈相須。

一為枝上鳴，一為莽下趨。

茍合而異向，世道當(dāng)何如。