木瓜¹

[先秦]

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚²。

匪報(bào)也，永以為好也³！

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。

匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。

匪報(bào)也,永以為好也！

——注釋——

1 這是青年男女互相贈(zèng)物以定情的詩，詩是男子的口吻。詩中只寫了相互贈(zèng)物這個(gè)簡(jiǎn)單的情節(jié)，不作任何修飾，不加半點(diǎn)渲染，感情真摯，樸實(shí)自然，極清新可愛。

2 “投我”二句：你投贈(zèng)我木瓜，我拿珮玉回報(bào)。木瓜：薔薇科植物，落葉灌木或小喬木。詩中指果實(shí)，橢圓形，長二三寸，可食。二三兩章的“木桃”即桃子，“木李”即李子，為了同“木瓜”一律，所以加一個(gè)“木”字。由此可以看出，這是寫勞動(dòng)生活中的愛情生活：一個(gè)女子在采摘木瓜時(shí)，以木瓜投贈(zèng)所愛的男子，男子以佩玉回贈(zèng)。如果事先想好要送人東西，絕不會(huì)找了木瓜、木桃、木李這些極平常的東西作為贈(zèng)物。“投”就是扔給人，又像是送，又像無意中扔去，寫女子不好意思，極生動(dòng)。瓊：赤玉。琚（jū）：佩玉名。“瓊琚”和二三兩章的“瓊瑤”“瓊玖（jiǔ）”均指佩玉。

3 “匪報(bào)”二句：不是回報(bào)，愿我們永遠(yuǎn)相好。

│延伸閱讀│

女曰雞鳴

［先秦］《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》

女曰雞鳴，士曰昧旦。

子興視夜，明星有爛。

將翱將翔，弋鳧與雁。

弋言加之，與子宜之。

宜言飲酒，與子偕老。

琴瑟在御，莫不靜好。

知子之來之，雜佩以贈(zèng)之。

知子之順之，雜佩以問之。

知子之好之，雜佩以報(bào)之。