摽有梅¹

[先秦]

《詩經(jīng)·召南》

摽有梅，其實七兮²！

求我庶士，迨其吉兮³！

摽有梅，其實三兮⁴！

求我庶士，迨其今兮⁵！

摽有梅，傾筐塈之⁶！

求我庶士，迨其謂之⁷！

——注釋——

1 本篇是女子求偶之辭。詩以梅子成熟喻女已長成，以梅子墜地喻青春消逝，希望小伙子早來求婚。三章詩意，層層推進。

2 摽（biào）：墜落。有：語助詞。梅：指梅的果實。其實七兮：謂樹上還剩下七成果實。比喻青春逝去不多。兮（xī）：語助詞，相當于現(xiàn)代漢語中的“啊”。

3 庶：眾。士：指未婚男子。迨：及，趁著。吉：吉日。這兩句是說，希望想求婚的小伙子，不要錯過吉日良辰。

4 其實三分：謂樹上只剩下三分果實。比喻青春所余無幾。

5 迨其今兮：猶言今天就來吧！謂不必等待吉日方來。

6 頃筐：淺口的筐子。塈（jì）：“摡”的假借字，取。言梅的果實墜地更多，須用筐子收取。

7 迨其謂之：猶言只等你開口！謂：告語。言只要告訴女方，即可定下婚約，不須再有其他禮節(jié)。一說，“謂”讀為huì。古代風(fēng)俗，男三十未娶、女二十未嫁者，可在每年仲春（二月）的聚會上自行擇偶，不必照正常禮制婚配。

│延伸閱讀│

琴曲歌辭·明月歌

［唐］閻朝隱

梅花雪白柳葉黃，

云霧四起月蒼蒼，

箭水泠泠刻漏長。

揮玉指，拂羅裳，

為君一奏楚明光。