召南

鵲巢^[1]

維鵲有巢，維鳩居之^[2]，之子于歸^[3]，百兩御之^[4]。

維鵲有巢，維鳩方之^[5]。之子于歸，百兩將之^[6]。

維鵲有巢，維鳩盈之^[7]。之子于歸，百兩成之^[8]。

采蘩^[9]

于以采蘩？于沼于沚^[10]。于以用之？公侯之事^[11]。

于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮^[12]。

被之僮僮^[13]，夙夜在公^[14]。被之祁祁^[15]，薄言還歸^[16]。

草蟲^[17]

喓喓草蟲，趯趯阜螽^[18]。未見君子，憂心忡忡^[19]。亦既見止^[20]，亦既覯止^[21]，我心則降^[22]。

陟彼南山^[23]，言采其蕨^[24]。未見君子，憂心惙惙^[25]。亦既見止，亦既覯止，我心則說^[26]。

陟彼南山，言采其薇^[27]。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷^[28]。

采^[29]

于以采？南澗之濱^[30]。于以采藻^[31]？于彼行潦^[32]。

于以盛之？維筐及筥^[33]。于以湘之^[34]？維锜及釜^[35]。

于以奠之^[36]？宗室牖下^[37]。誰其尸之^[38]？有齊季女^[39]。

甘棠^[40]

蔽芾甘棠^[41]，勿剪勿伐^[42]，召伯所茇^[43]。

蔽芾甘棠，勿剪勿敗^[44]，召伯所憩^[45]。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜^[46]，召伯所說^[47]。

行露^[48]

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露^[49]。

誰謂雀無角，何以穿我屋^[50]？誰謂女無家^[51]，何以速我獄^[52]？雖速我獄，室家不足^[53]。

誰謂鼠無牙，何以穿我墉^[54]？誰謂女無家，何以速我訟^[55]？雖速我訟，亦不女從^[56]。

羔羊^[57]

羔羊之皮^[58]，素絲五^[59]，退食自公^[60]，委蛇！委蛇^[61]！

羔羊之革^[62]，素絲五^[63]，委蛇！委蛇！自公退食。

羔羊之縫^[64]，素絲五總^[65]，委蛇！委蛇！退食自公。

殷其雷^[66]

殷其雷，在南山之陽^[67]。何斯違斯^[68]，莫敢或遑^[69]？振振君子^[70]，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之側(cè)。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫敢遑處^[71]？振振君子，歸哉歸哉！

摽有梅^[72]

摽有梅，其實七兮^[73]。求我庶士^[74]，迨其吉兮^[75]？

摽有梅，其實三兮^[76]。求我庶士，迨其今兮^[77]？

摽有梅，頃筐塈之^[78]。求我庶士，迨其謂之^[79]。

小星^[80]

嘒彼小星^[81]，三五在東^[82]。肅肅宵征^[83]，夙夜在公^[84]，寔命不同^[85]。

嘒彼小星，維參與昴^[86]。肅肅宵征，抱衾與裯^[87]，寔命不猶^[88]。

江有汜^[89]

江有汜，之子歸^[90]，不我以^[91]；不我以，其后也悔^[92]。

江有渚^[93]，之子歸，不我與^[94]；不我與，其后也處^[95]。

江有沱^[96]，之子歸，不我過^[97]；不我過，其嘯也歌^[98]。

野有死麕^[99]

野有死麕，白茅包之^[100]。有女懷春^[101]，吉士誘之^[102]。

林有樸樕^[103]，野有死鹿。白茅純束^[104]，有女如玉。

舒而脫脫兮^[105]，無感我?guī)溬?sup>[106]，無使尨也吠^[107]。

何彼矣^[108]

何彼矣？唐棣之華^[109]。曷不肅雝^[110]？王姬之車^[111]。

何彼矣？華如桃李^[112]。平王之孫^[113]，齊侯之子^[114]。

其釣維何^[115]？維絲伊緡^[116]。齊侯之子，平王之孫。

騶虞^[117]

彼茁者葭^[118]，壹發(fā)五^[119]。于嗟乎騶虞^[120]！

彼茁者蓬^[121]，壹發(fā)五^[122]。于嗟乎騶虞！

[1] 這首詩寫貴族之家嫁女時的迎送場面，表現(xiàn)婚禮儀式的盛大、隆重。鵲（què雀）：鳥名，俗名喜鵲。

[2] 鳩（jiū糾）：鳥名。居：居住。這里以鵲巢鳩居，比喻男子營造住所，婚后女子來住。

[3] 于歸：出嫁。

[4] 百兩：即“百輛”，指車輛之多。御：迎。毛《傳》：“御，迎也。”

[5] 方：本指兩船相并，此指同居一處。王氏《集疏》：“《說文》：‘方，并船也?！曛锵嗖⒔灾^之方。此方之，亦謂比并而居之?！?/p>

[6] 將：送。陳氏《傳疏》：“將訓行，送，又行之引申也?！?/p>

[7] 盈：滿，暗寓將有很多子女。

[8] 成：指完成婚禮。

[9] 這首詩寫婦女們在公侯家服勞役，從事采蘩等準備祭事活動，既嘆日夜勞苦，又喜事畢歸來。蘩（fán凡）：蘩草，祭祀時用。

[10] 沼（zhāo招）：水塘。沚（zhǐ止）：小沙灘。

[11] 事：指祭事。

[12] 宮：指廟堂。

[13] 被（bì必）：借為“髲”，婦女的發(fā)髻。僮僮：高高并立的樣子。牟氏《質(zhì)疑》：“僮僮，眾多并立之貌?！?/p>

[14] 夙夜：從早晨到夜晚。在公：指在公侯家服勞役。

[15] 祁祁（qí其）：形容眾多。

[16] 薄言：急忙，趕快的意思。薄，有迫切之意。還歸：事畢還家。

[17] 這首詩寫女子懷念情人。未見未遇時，心中無限懸念、憂傷；相見相遇后，則滿心喜悅，心平氣舒。草蟲：野地草叢中的昆蟲。

[18] 喓喓（yāo腰）：蟲鳴聲。趯趯（tì惕）：跳躍的樣子。阜螽（zhōnɡ忠）：草蟲名。

[19] 忡忡（chōnɡ充）：心神不安的樣子。

[20] 亦：發(fā)語詞，無實義。止：語尾助詞，作用同“矣”或“了”。

[21] 覯（ɡòu夠）：“媾”之假借字，指男女媾合。鄭《箋》：“既媾，謂已婚也?！笨住妒琛罚骸坝M，合也。”

[22] 降：放下心來。

[23] 陟（zhì志）：登。

[24] 蕨（jué決）：一種野菜。

[25] 惙惙（chuò綽）：憂心氣短的樣子。

[26] 說：同“悅”字，喜悅。

[27] 薇：一種野菜。

[28] 夷：平靜，指不再懸念。

[29] 這首詩寫采集祭物以供祭祖。以少女的口吻，一問一答，寫出了從采集、烹煮到獻上祭品的祭祀過程。樸素莊重，可見當時的風俗。（pín頻）：一種大浮萍，多年生水草，可食。

[30] 南澗：南山之澗。

[31] 藻：水藻。

[32] 行潦（lǎo老）：溝中流動的積水。

[33] 筐：竹制方形的盛物器具。筥（jǔ舉）：圓形的竹筐。

[34] 湘：“鬺”的借字，《韓詩》作“鬺”。烹煮。

[35] 锜（qí其）：三足鍋。釜（fǔ斧）：無足的鍋。

[36] 奠（diàn店）：祭奠，這里指設(shè)祭，擺放祭品。

[37] 宗室：宗廟，祭奉祖先的殿堂。牖（yǒu有）：天窗。馬氏《通釋》：“古者一名鄉(xiāng)，取鄉(xiāng)明之義，其制向上取明，與后世之窗稍異?！?/p>

[38] 尸：古時祭祀時用人扮神，稱為“尸”。

[39] 齊：恭敬的樣子。朱氏《集傳》：“敬貌?！奔九荷倥?。

[40] 這是一首頌贊召伯的詩。召伯勤政愛民，有政績。傳說他南巡至封地召南時，曾暫止于甘棠樹下，聽訟斷獄，受到召民的愛戴。召地人因物思人，思人及物，而唱出了這首歌。

[41] 蔽芾（fèi費）：枝葉下垂，濃蔭遮蓋。

[42] “勿剪”句：謂應(yīng)該珍視，保護，勿要損毀。

[43] 召（shào邵）伯：姓姬，名奭（shì式）。茇（bá拔）：茅屋，草舍。這里是以樹蔭為臨時之舍的意思。嚴粲《詩緝》：“止于其下以自蔽，猶草舍耳，非真作舍也?！?/p>

[44] 敗：摧折毀壞?！墩f文》：“伐，擊也，一曰敗也。”

[45] 憩（qì氣）：停息。毛《傳》：“憩，息也?！?/p>

[46] 拜：壓彎其樹枝。牟氏《質(zhì)疑》：“拜，屈其條也?！?/p>

[47] 說：同“悅”，此謂曾是召伯所喜愛過的。

[48] 這首詩寫一個有家室的已婚男子，仗勢要霸占一個女子，女子不畏權(quán)勢，表示絕不屈從。行露：道上的露水。

[49] 厭：借為“湆”。湆浥（yì邑），濕漉漉的樣子。夙夜：指夜色尚早，即天色尚未明亮之時。謂：借為“畏”，懼怕。以上三句是說，最怕早夜露濃時行路，會沾濕衣服。這里指舉步維艱，陷入困擾境地。

[50] 角：指鳥嘴。以其尖利如角，故稱。此二句用雀穿房破屋而入，比喻橫行無忌。

[51] 女：同“汝”，你，指那已婚男子。家：家室，指妻室。

[52] 速：招致。獄：指陷害入獄。

[53] 室家不足：絕不滿足與對方成婚的要求。一說，是指對方要求締結(jié)婚姻的理由不足。

[54] 墉（yōnɡ庸）：墻。這里用鼠咬穿屋墻，亦表示對方橫行無忌。

[55] 訟：訴訟，打官司。

[56] 從：順從，屈從。不女從，即“不從女”倒文，決不屈服順從于你。

[57] 這首詩寫貴族官吏們，整天過著錦衣美食的生活，諷刺他們素餐尸位、養(yǎng)尊處優(yōu)的丑態(tài)。

[58] 羔羊：小羊。皮：指皮袍。

[59] 素：白色。絲：指絲帶。（tuó駝）：用絲繩打結(jié)做紐（用高亨《詩經(jīng)今注》）。

[60] 退食自公：為“自公退食”的倒文，是說他們從公府回家用餐。

[61] 委蛇（yì易）：《韓詩》作“逶迤”，搖搖擺擺，得意洋洋的樣子。

[62] 革：皮革，指皮袍。

[63] （yù域）：絲繩結(jié)成扣套。

[64] 縫：指縫制的皮袍。

[65] 總：指將紐和扣結(jié)起來。

[66] 這首詩寫丈夫在外行役，妻子呼喚他早些歸來。詩以雷鳴起興，表現(xiàn)感情之激蕩不安。殷：雷聲隱約的樣子。

[67] 陽：指山南坡。

[68] 斯：此，指此地。違：離開。這句是說，為何來到此地又離開遠走。

[69] 遑：閑暇?；蝈兀邢?。馬氏《通釋》：“或、有，古通用。”

[70] 振振：高舉、奮飛的樣子?！墩f文》：“振，舉也?！边@里指不斷在外流動、行役不止。

[71] 處：停息，居處。

[72] 這首詩寫女子思婚求偶，盼望意中的男子，早些來向她求婚。詩中以梅實越落越少，比喻青春流逝，希望對方能及時而來。摽（biào鰾）：擊打。此指采集活動，擊梅墜落。有：語助詞。梅：梅樹，結(jié)實可食。

[73] 七：表示多數(shù)。這二句說梅子已墜落了，在樹上還剩下十之七。

[74] 庶：眾多。士：男子的通稱。此句是說，追求我的男子們。

[75] 迨（dài待）：趁著。吉：吉日良辰，好日子。

[76] 三：表示少數(shù)，是說還剩下十之三。

[77] 今：今天，現(xiàn)在。

[78] 頃筐：一種簸箕狀的淺筐。塈（jì既）：取。表示其果實已盡，時不我待。

[79] 謂：說，指告知婚約，即訂婚。

[80] 這首詩寫下層官吏，在外出公差，連夜趕路，勞苦不堪，自嘆命不如人，實乃不平之鳴。

[81] 嘒（huì惠）：亮光微弱的樣子。

[82] 三五：猶言三三五五，小星稀疏，指黃昏或?qū)⒚鲿r的星空。

[83] 肅肅：匆匆忙忙。姚氏《通論》：“肅，速同，疾行貌?！毕鳎阂剐?。

[84] 夙夜：白天黑夜。公：公府、官家。

[85] 寔：同“是”。這句是說，自己命運不同于別人，即命不好的意思。

[86] 參（shēn身）：星座名，二十八宿之一，由七顆星組成。昴（mǎo卯）：西方白虎宿星，由六顆星組成。參、昴相近，同時在天空中出現(xiàn)。

[87] 衾（qīn欽）：被子。裯（chóu綢）：床帳。鄭《箋》：“床帳也。”這句是說，攜臥具而不得睡眠。

[88] 猶：若。不猶，不如人。毛《傳》：“猶，若也?！?/p>

[89] 這是一首男子失戀的歌。他聞知所愛的人，將出嫁他人，心情不能平靜，先是后悔錯愛了人，稍后則安于所處，最后則以長歌舒悶。江：長江。汜（sì四）：江河支流。小水出于大水，后又復歸于大水的支流稱“汜”。

[90] 歸：歸于夫家，指出嫁。

[91] 不我以：“不以我”的倒文。以，用，需要的意思。

[92] 悔：悔恨，自悔錯愛了對方。

[93] 渚（zhǔ主）：水中小洲。

[94] 與：相交，相好。

[95] 處：安。朱氏《集傳》：“處，安也?！?/p>

[96] 沱（tuó駝）：江水支流。

[97] 過：過從，相來往。

[98] 嘯（xiào孝）：蹙口出聲。這句是說，用嘯歌抒散憤懣之氣。

[99] 這首詩寫一個獵人，用所獲的獵物贈給一位少女，并向她調(diào)情。女子要他不要過于冒失，以免惹得犬吠人知。麕（jūn菌）：獸名，俗名獐子。

[100] 白茅：草名，初夏開白花。

[101] 懷春：指情欲萌動，懷求偶之思。

[102] 吉士：男子美稱，這里指那個獵人。誘：引誘，挑逗。

[103] 樸樕（sù速）：灌木叢。

[104] 純束：捆扎。指用白茅草包捆所獲鹿肉。

[105] 舒：慢慢地。脫脫（duì兌）：悄悄的樣子。

[106] 感：觸動。帨（shuì稅）：佩巾，古代女子佩系在胸腹之前。

[107] 尨（mánɡ忙）：長毛狗。吠：狗叫。

[108] 這是一首貴族婚禮上的賀婚詩，先贊女子貌美，再說車駕莊重、雍容華貴，后說男女雙方均為貴胄王孫。：指濃艷美麗。

[109] 唐棣（dì帝）：樹名，花繁果大。又稱棠棣、常棣。

[110] 曷：何。何不，猶“好不”，贊嘆之詞。肅雝（yōnɡ擁）：莊重而雍容華貴。

[111] 王姬：周王姬姓。車：指結(jié)婚的車駕。古時禮儀講等級，隨身份而所用車駕儀仗不同。這里是說，用的是王族的禮儀。

[112] “華如”句：形容女子艷如桃李。

[113] 平王：正王，“德能正天下之王”（鄭《箋》），這里指周文王。

[114] 齊侯：周初封太公望于齊，后代以齊為姓，成為強大侯國。此與上句并非實指，泛指男女雙方均為王族貴胄。

[115] 釣：釣魚。維何：使用什么。古代常以魚喻男女之歡。

[116] 維、伊：均為發(fā)語虛詞，無實義。緡（mín民）：又稱綸，用絲合股成繩。這里用捻絲成綸，垂釣得魚，暗喻婚配成功。

[117] 這首詩贊嘆狩獵官高強的本領(lǐng)。古代田獵也是一種典禮，由虞人掌管，這是儀禮上用的贊歌。騶（zōu鄒）虞：古代掌管田獵牧事的官。

[118] 茁（zhuó濁）：茁壯，草木初生時的旺盛樣子。葭（jiā夾）：蘆葦。

[119] 發(fā)：發(fā)矢，射箭。壹發(fā)，猶說一開弓射箭。豝（bā巴）：母豬。

[120] 于嗟乎：贊嘆詞。

[121] 蓬：蓬草。

[122] （zōnɡ宗）：小豬。古代不同年齡的豬各有稱呼，一歲為，二歲為。