風(fēng)

周南

關(guān)雎^[1]

關(guān)關(guān)雎鳩^[2]，在河之洲^[3]。窈窕淑女^[4]，君子好逑^[5]。

參差荇菜^[6]，左右流之^[7]。窈窕淑女，寤寐求之^[8]。

求之不得，寤寐思服^[9]。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)^[10]。

參差荇菜，左右采之^[11]。窈窕淑女，琴瑟友之^[12]。

參差荇菜，左右芼之^[13]。窈窕淑女，鐘鼓樂之^[14]。

葛覃^[15]

葛之覃兮，施于中谷^[16]，維葉萋萋^[17]。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈^[18]。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫^[19]。是刈是^[20]，為為绤^[21]，服之無斁^[22]。

言告師氏^[23]，言告言歸^[24]。薄污我私^[25]，薄浣我衣^[26]。害浣害否^[27]？歸寧父母^[28]。

卷耳^[29]

采采卷耳，不盈頃筐^[30]。嗟我懷人^[31]，寘彼周行^[32]。

陟彼崔嵬^[33]，我馬虺^[34]。我姑酌彼金罍^[35]，維以不永懷^[36]。

陟彼高岡^[37]，我馬玄黃^[38]。我姑酌彼兕觥^[39]，維以不永傷。

陟彼砠矣^[40]，我馬瘏矣^[41]，我仆痡矣^[42]，云何吁矣^[43]！

樛木^[44]

南有樛木，葛藟累之^[45]。樂只君子^[46]，福履綏之^[47]。

南有樛木，葛藟荒之^[48]。樂只君子，福履將之^[49]。

南有樛木，葛藟縈之^[50]。樂只君子，福履成之^[51]。

螽斯^[52]

螽斯羽，詵詵兮^[53]！宜爾子孫^[54]，振振兮^[55]！

螽斯羽，薨薨兮^[56]！宜爾子孫，繩繩兮^[57]！

螽斯羽，揖揖兮^[58]！宜爾子孫，蟄蟄兮^[59]！

桃夭^[60]

桃之夭夭^[61]，灼灼其華^[62]。之子于歸^[63]，宜其室家^[64]。

桃之夭夭，有其實(shí)^[65]。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁^[66]。之子于歸，宜其家人^[67]。

兔罝^[68]

肅肅兔罝^[69]，椓之丁丁^[70]。赳赳武夫^[71]，公侯干城^[72]。

肅肅兔罝，施于中逵^[73]。赳赳武夫，公侯好仇^[74]。

肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心^[75]。

芣苢^[76]

采采芣苢，薄言采之^[77]。采采芣苢，薄言有之^[78]。

采采芣苢，薄言掇之^[79]。采采芣苢，薄言捋之^[80]。

采采芣苢，薄言袺之^[81]。采采芣苢，薄言之^[82]。

漢廣^[83]

南有喬木，不可休息^[84]。漢有游女^[85]，不可求思^[86]。漢之廣矣，不可泳思^[87]，江之永矣^[88]，不可方思^[89]。

翹翹錯(cuò)薪^[90]，言刈其楚^[91]。之子于歸^[92]，言秣其馬^[93]。漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞^[94]。之子于歸，言秣其駒^[95]。漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

汝墳^[96]

遵彼汝墳^[97]，伐其條枚^[98]。未見君子^[99]，惄如調(diào)饑^[100]。

遵彼汝墳，伐其條肄^[101]。既見君子，不我遐棄^[102]。

魴魚赪尾^[103]，王室如^[104]。雖則如，父母孔邇^[105]。

麟之趾^[106]

麟之趾，振振公子^[107]，于嗟麟兮^[108]！

麟之定^[109]，振振公姓，于嗟麟兮！

麟之角^[110]，振振公族，于嗟麟兮！

[1] 這是一首愛情詩，寫一個(gè)男子思慕著一位美麗賢淑的少女，日夜不能忘懷。他渴望終有一天，能與她結(jié)為永好，成為夫婦，過上和諧美滿的幸福生活。

[2] 關(guān)關(guān)：鳥鳴聲。雎（jū居）鳩：水鳥名，即魚鷹。一說為鳩類，求偶時(shí)雌雄相和而鳴。毛《傳》：“興也。關(guān)關(guān)，和聲也?！?/p>

[3] 洲：水中陸地。

[4] 窈窕（yǎo tiǎo咬朓）：體態(tài)嫻美的樣子。毛《傳》：“窈窕，幽閑也?！笔纾浩返潞蜕啤Ｖ焓稀都瘋鳌罚骸笆?，善也?！?/p>

[5] 君子：古代對男子的美稱。一說公侯之子。好：此指男女相悅。逑（qiú求）：配偶。好逑，愛侶、佳配之意。

[6] 參差：長短不齊的樣子。荇（xìnɡ杏）菜：一種水中植物，可食。

[7] 左右：指船的左邊和右邊。流：擇取。《爾雅》：“流，擇也?！边@句形容那個(gè)女子擇取荇菜時(shí)向左向右的情狀。

[8] 寤寐（wù mèi務(wù)妹）：醒著，睡著。這里指日以繼夜。

[9] 思服：二字同義，即思念。毛《傳》：“服，思之也?！?/p>

[10] “悠哉”二句：形容思念不已，不能安睡的樣子。悠：悠長，指思緒綿綿不盡。反：覆身而臥。側(cè)：側(cè)身而臥。

[11] 采：采摘。

[12] 琴瑟（sè色）：古代的兩種弦樂器。友：親密相愛。這里以彈琴奏瑟，比喻與她相會(huì)相處時(shí)的親密無間，和諧愉快。

[13] 芼（mào冒）：拔取?！傲鳌薄ⅰ安伞?、“芼”，均指采取，但動(dòng)作有區(qū)別，有遞進(jìn)，兼表示感情和追求的程度。

[14] “鐘鼓”句：敲鐘擊鼓使她快樂。這里指鐘鼓喧喧熱鬧的婚禮場面，是男子設(shè)想未來結(jié)婚的情景。

[15] 這首詩寫已婚女子歸寧省親前勞作、做準(zhǔn)備的情景，充滿著急切、快樂心情。葛（ɡé格）：多年生蔓生植物，纖維稱葛麻，可以織布。覃：長，指葛藤。

[16] 施（yì易）：移，指葛藤蔓延、爬滿。中谷：即谷中，山谷之中。

[17] 維：虛詞，用于發(fā)語。萋萋：茂盛的樣子。

[18] 喈喈（jiē階）：象聲詞，形容鳥鳴宛轉(zhuǎn)好聽。

[19] 莫莫：猶“漠漠”，極茂密的樣子。

[20] 是：乃，于是。刈（yì義）：割。（huò獲）：煮，指煮后取其纖維。

[21] 為：動(dòng)詞，這里指織成。（chī癡）：細(xì)葛布。绤（xì細(xì)）：粗葛布。毛《傳》：“精曰，粗曰绤?！?/p>

[22] 斁（yì義）：厭。無斁，指樂穿不已，久穿不厭。

[23] 師氏：古時(shí)教導(dǎo)女子學(xué)習(xí)女工（如織布、做衣等）的人。言：用作動(dòng)詞詞頭，無實(shí)義。

[24] 歸：回娘家。

[25] ?。赫Z助詞，有勉力、趕快的意思?！稄V雅·釋詁》：“薄，迫也?！蔽郏褐赶匆氯ノ?。私：內(nèi)衣，貼身衣服。

[26] 浣（huàn換）：洗滌。

[27] 害：“曷”的假借字，同“何”。這句說，哪些需要洗，哪些不用洗。

[28] 歸寧：回娘家省親問安。寧，安寧，作動(dòng)詞，問候安寧。

[29] 這首詩寫婦人懷念出征在外的丈夫，首章自寫，二、三、四章均從對方著筆，寫征夫在外服役的勞苦和對自己的思念，含蓄委婉，愈見情篤。卷耳：野生植物，嫩苗可食。

[30] 采采：采而又采，指采摘?jiǎng)幼鞑粩?。朱氏《集傳》：“采采，非一采也。”頃筐：一種簸箕狀的淺筐。二句說久采不滿筐，是因采者有心事，未能專注勞作。

[31] 嗟：嘆詞。懷：思念。人：征人，指其丈夫。

[32] 寘：同“置”，放置。周行：大道。這句說，無心采摘，索性將筐放置在路上。

[33] 陟（zhì志）：登。崔嵬：高而險(xiǎn)的山。

[34] 虺（huī tuí灰頹）：疲病腿軟的樣子。以下的“我”均是思婦代行人自稱。牟氏《質(zhì)疑》：“六我字，皆代征夫設(shè)想?！?/p>

[35] 姑：姑且。酌：用勺舀酒。金罍（léi雷）：銅酒器。古代稱青銅為金。罍，刻有云龍紋的盛酒器。

[36] 維：發(fā)語詞。永懷：長久的思念。

[37] 岡：山崗，山脊。

[38] 玄黃：指馬因疲勞而目眩眼花（取聞一多《詩經(jīng)新義》）。

[39] 兕?。╯ì ɡōnɡ寺公）：犀牛角杯。

[40] 砠（jū居）：有土有石的山丘，分外難行。

[41] 瘏（tú途）：疲病力竭。朱氏《集傳》：“瘏，馬病不能進(jìn)也?！?/p>

[42] 痡（pū鋪）：生病不能行走。

[43] 云：發(fā)語詞。吁（xū虛）：同“”，憂傷。這句說，這是何等的憂傷?。?/p>

[44] 這是一首賀新婚的詩。以葛藟之繞樛木，喻女子對男子的依附；詩中祝愿成婚后，男子快樂并福祿日增。樛（jiū糾）木，高大喬木。按，樛同“朻”，《說文·木部》：“朻，高木也?！?/p>

[45] 葛藟（lěi壘）：葛蔓。累：纏繞。

[46] 只：語助詞。君子：對男子的美稱。

[47] 履：腳步。福履，福隨步而有的意思。嚴(yán)粲《詩緝》：“動(dòng)罔不吉，謂之福履?！苯棧喊矊帯?/p>

[48] 荒：草掩地為荒，這里指掩蓋。

[49] 將：大。毛《傳》：“將，大也?！?/p>

[50] 縈（yínɡ盈）：盤環(huán)纏繞。毛《傳》：“縈，旋也。”

[51] 成：成就，無不具有之意。上述由“綏”而“將”，由“將”而“成”，表示福祉日進(jìn)，越來越福氣大。

[52] 這是一首祝愿多子多孫、后代昌盛的詩，全篇用比體，是我國早期詠物詩之一。螽（zhōnɡ終）：蝗蟲?；认x，繁殖力強(qiáng)，產(chǎn)卵眾多，故用來比人之多子。斯：語助詞，猶“之”字，今語“的”。

[53] 詵詵（shēn申）：初生時(shí)掀動(dòng)翅膀發(fā)出的聲音。

[54] 宜：適合，多用于上下承轉(zhuǎn)。陳氏《傳疏》：“宜者，承上轉(zhuǎn)下之詞。”爾：你。

[55] 振振：奮起群飛的樣子?！墩f文》：“振，奮也?！?/p>

[56] 薨薨（hōnɡ轟）：群飛時(shí)發(fā)出的聲音。

[57] 繩繩：綿延不絕的樣子。朱氏《集傳》：“繩繩，不絕貌?！?/p>

[58] 揖揖：上下飛舞發(fā)出的聲音。

[59] 蟄蟄（zhé哲）：蟄伏的樣子，指安靜而各得其所。明何楷《毛詩世本古義》：“曰蟄蟄者，安靜而各得其所也?！卑丛栐?、薨薨、揖揖，都是狀聲詞。振振、繩繩、蟄蟄，都是狀態(tài)詞。

[60] 這首詩與前面的《樛木》一樣，都是賀新婚的詩，《樛木》重在賀男，這首賀女。用桃花鮮艷比喻女子貌美，用果實(shí)肥大、綠葉茂密比喻家族興旺、昌盛。

[61] 夭夭（yāo腰）：同“枖”，木少壯，即初長成開花的樹。一說，形容花之嬌好。

[62] 灼灼（zhuó卓）：形容花之盛開，紅色鮮明，光彩照人。華：古“花”字。

[63] 之子：此子，指這個(gè)新婚女子。子，古時(shí)男女皆可通稱為“子”。于：往。歸：歸于夫家，即出嫁。

[64] 宜：適當(dāng)，相宜。室家：男子有妻稱有室，女子有夫稱有家。這里指家庭。

[65] 有（fén墳）：即，形容果實(shí)肥大。實(shí)：果實(shí)。這里以結(jié)果實(shí)比喻生子。

[66] 蓁蓁（zhēn真）：葉子茂密的樣子。這里指家族興旺而福蔭后代。

[67] 家人：指家族之人。

[68] 這是一首稱贊青年獵手的詩，贊美他善獵而威武雄壯，足可充當(dāng)公侯的衛(wèi)士和親信。兔：野兔。一說當(dāng)作“菟”，指虎。捕虎方見勇武，當(dāng)指虎。罝（jū居）：捕獵的網(wǎng)。

[69] 肅肅：整齊而嚴(yán)密的樣子。這里形容捕獵時(shí)的布網(wǎng)。

[70] 椓（zhuó濁）：敲擊，這里指張網(wǎng)時(shí)敲擊木樁。丁丁（zhēnɡ爭）：象聲詞，打木樁發(fā)出的聲音。

[71] 赳赳：勇武的樣子。

[72] 干：盾牌。城：城池。這里指堅(jiān)強(qiáng)守衛(wèi)。

[73] 施：設(shè)置，安放。逵（kuí奎）：通往各處的道路。中逵，即逵中。此當(dāng)指野獸經(jīng)常出沒之徑路。

[74] 仇：同“逑”，匹偶，這里指伴當(dāng)、幫手。

[75] 腹心：指親信、親密的關(guān)系。今稱心腹。嚴(yán)粲《詩緝》：“可為公侯之腹心，謂機(jī)密之事可與之謀慮，言勇而智也?！?/p>

[76] 這是婦女們在山坡田野間，結(jié)伴采集芣苢時(shí)所唱的歌，在勞動(dòng)進(jìn)程和滿載而歸的描繪中，表現(xiàn)出極歡快的情緒。芣苢（fú yǐ浮以）：車前草，籽入藥，古人相信它可以治不孕癥。

[77] ?。河忻懔Α⑵惹幸?。言：語助詞?！氨⊙浴倍诌B用，有急忙、趕快的意思。

[78] 有：指開始采集，從無到有。

[79] 掇（duō多）：拾取。

[80] 捋（luō啰）：用手握住，用力抹下來。掇、捋，寫動(dòng)作從慢到快。

[81] 袺（jié結(jié)）：用衣襟兜住。

[82] （xié協(xié)）：將衣襟插在腰帶上兜住，這樣所盛東西更多些。袺、，寫收獲從少到多。

[83] 這首詩寫一個(gè)砍柴男子，追求一個(gè)女子而不可得，從而自歌自嘆，表現(xiàn)出一片癡慕之情。

[84] 息：《韓詩》作“思”，茲從《毛詩》。

[85] 漢：漢水。游女：出游之女，此指歌者所傾慕的女子。

[86] 思：語助詞，有嘆意。

[87] 泳：游泳，指游泳渡過漢水。

[88] 江：長江。永：長。

[89] 方：筏子，這里作動(dòng)詞，指用筏子渡江。以上以漢廣江長，難以渡過，比喻中間阻隔，對所愛之人難于親近。

[90] 翹翹：高出的樣子。錯(cuò)薪：叢雜的灌木柴草。毛《傳》：“錯(cuò)，雜也?！北扔骰槎Y。魏源《詩古微》：“《三百篇》言取妻者，皆以析薪取興。蓋古者嫁娶必以燎炬為燭，故《南山》之析薪，《車舝》之析柞，《綢繆》之束薪，《豳風(fēng)》之伐柯，皆與此錯(cuò)薪、刈楚同興?！?/p>

[91] 言：語助詞。刈（yì義）：割。楚：植物，荊條類。

[92] 之子：那個(gè)女子。于歸：出嫁。

[93] 秣（mò末）：用草料喂馬。古時(shí)用車馬迎親。

[94] 蔞（lóu婁）：蔞蒿，植物。

[95] 駒（jū居）：小馬。

[96] 這首詩寫女子喜其丈夫服役歸來。其中有對王室多難的擔(dān)憂，也有終能與家人團(tuán)聚的慰藉。

[97] 遵：遵循，沿著。汝：汝水，河名。墳：土高處，這里指河堤。毛《傳》：“墳，大防也。”

[98] 條枚：樹的細(xì)枝。聞一多《詩經(jīng)新義》：“枚之言微也?！?/p>

[99] 君子：古時(shí)對男子的尊稱，美稱。這里指思婦的丈夫。

[100] 惄（nì逆）：《韓詩》作“愵”，憂傷。調(diào)：通“朝”，早晨。這里以早起餓飯比喻對丈夫的殷切思念。

[101] 條肄（yì異）：樹的再生枝。與前面“條枚”相對照，表示時(shí)間已不同。

[102] 遐（xiá俠）：遠(yuǎn)。棄：拋棄，有遠(yuǎn)離的意思。

[103] 魴（fánɡ防）：魚名，即鳊魚，體薄紅尾。赪（chēnɡ撐）：赤色。

[104] ：火燒。這里寫給歸家的丈夫烹魚吃，見魴魚之尾赤紅如火，從而聯(lián)想到王室也多難似焚。

[105] 孔：很。邇（ěr爾）：近。這里意思是說，國事日非，多難，但歸家靠近父母生活，還是可喜可慰的。實(shí)亦指包括女子自己在內(nèi)的全家團(tuán)聚。

[106] 這是一首賀新婚祝愿多子的喜歌。與《桃夭》的不同是：前者用于民間，此詩用于貴族之家。麟：麒麟，古代傳說中的神獸，據(jù)說它的出現(xiàn)代表祥瑞。趾：足。

[107] 振振：繁多興盛的樣子。公子：與下面“公姓”、“公族”，皆指當(dāng)時(shí)貴族子孫。

[108] 于嗟：贊嘆詞。于，借為“吁”。

[109] 定：借為“頂”，額頭。朱氏《集傳》：“定，額也?！?/p>

[110] 角：犄角。古代傳說麒麟是種仁獸，有足不踢，有額不抵，有角不觸，從不傷害人和它獸，故詩中分別言說，以贊美其仁厚之性。此詩借贊麒麟來比人，意謂子孫眾多而有德行。