為了你們

1972年8月2日　委內(nèi)瑞拉　加拉加斯

領(lǐng)取《百年孤獨(dú)》贏得的第二屆羅慕洛·加列戈斯[1]國際小說獎(jiǎng)

頒獎(jiǎng)地點(diǎn)在巴黎劇院。評(píng)委會(huì)成員有：馬里奧·巴爾加斯·略薩、安東尼婭·帕拉西奧斯、埃米爾·羅德里格斯·莫內(nèi)加爾、何塞·路易斯·卡諾和多明戈·米利亞尼。據(jù)報(bào)載，除獲獎(jiǎng)小說《百年孤獨(dú)》外，入圍的還有：胡安·貝內(nèi)特的《沉思》、吉列爾莫·卡夫雷拉·因方特的《三只悲虎》、米格爾·奧特羅·席爾瓦的《我想哭的時(shí)候，不哭》。

我曾發(fā)誓絕不做兩件事：領(lǐng)獎(jiǎng)和演講。今天，我硬著頭皮，頭一回連破兩例。在座的都是朋友，請(qǐng)大家在精神上支持我，幫我度過這個(gè)難挨的下午。

我一向認(rèn)為：當(dāng)作家，不是為了拿獎(jiǎng)。對(duì)其他看法，我表示尊重。但為名所累的道理大家都懂。我也一向認(rèn)為：作家之所以是作家，并無過人之處，不過是除了這行，別的什么都干不了。閉門碼字并不比鞋匠制鞋高明多少，得名得利都不合適。然而，我來不是為了道歉，不是為了鄙薄以美洲經(jīng)典文學(xué)大師命名的獎(jiǎng)項(xiàng)，我來，是和大家聯(lián)歡的。我想通了。是什么讓我違背原則，放下顧慮的呢？朋友們，我來，是因?yàn)槲以谶@片土地上年輕過、落魄過、幸福過，我對(duì)它一往情深；我來，是因?yàn)槲瘍?nèi)瑞拉的朋友為人仗義、一輩子愛說笑、確實(shí)了不起，我愛他們，支持他們。我來，是為了他們，也就是說，為了你們。

[1]羅慕洛·加列戈斯（Rómulo Gallegos，1884－1969），委內(nèi)瑞拉小說家、政治家，代表作為《堂娜芭芭拉》，1948年2月15日至11月24日任委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)。羅慕洛·加列戈斯國際小說獎(jiǎng)創(chuàng)立于1964年8月6日，表彰西班牙語世界最杰出的小說。