如夢(mèng)令

正是轆轤金井^○，滿砌落花紅冷。驀地一相逢，心事眼波難定。誰(shuí)省，誰(shuí)省。從此簟紋燈影^○。

注

◎轆轤金井：裝有轆轤的水井。轆轤，井上汲水的起重裝置。金井，指裝飾華美的雕欄之井。

◎?。╠iàn）紋燈影：空房獨(dú)處，寂寞無(wú)聊。簟紋，指竹席之紋絡(luò)，這里借指孤眠幽獨(dú)的景況。

詞譯

還記得，那是一個(gè)春意闌珊的時(shí)節(jié)，清晨的薄暮還未從轆轤金井上褪盡，濕漉漉的石階上落花層層疊疊、紅艷消殘。不經(jīng)意間與她相遇，有心相逑，怎奈揣測(cè)不出對(duì)方眼神、心意，難以表露真情。誰(shuí)知道呢？更說(shuō)不清。歸來(lái)后只得空對(duì)竹席燈影，相思難寄，輾轉(zhuǎn)難眠。

清影

如夢(mèng)令

纖月黃昏庭院，語(yǔ)密翻教醉淺^○。知否那人心，舊恨新歡相半。誰(shuí)見(jiàn)。誰(shuí)見(jiàn)。珊枕^○淚痕紅泫^○。

注

◎“語(yǔ)密”句：對(duì)方情意深厚，使自己的醉意頓時(shí)消退。翻，同“反”，表示挫折，相當(dāng)于“反而”“卻”。

◎珊枕：珊瑚枕。

◎紅泫：紅淚。

詞譯

黃昏的庭院寂寥無(wú)聲，纖巧的一彎新月懸在天空中，記得那時(shí)她在我耳畔的低喃細(xì)語(yǔ)、吐氣如蘭，驅(qū)散了暮秋的濃濃醉意。時(shí)過(guò)境遷，如今卻不知佳人何處，心系何人，只怕是舊愛(ài)早忘，新歡另結(jié)。郁恨難平啊，直到我紅色的淚浸透了枕頭。

秋思