遐方怨

欹角枕^○，掩紅窗。夢(mèng)到江南，伊家博山^○沉水香^○。浣裙^○歸晚坐^○思量。輕煙籠淺黛^○，月茫茫。

注

◎欹角枕：斜靠著枕頭。欹（qī），通“倚”，斜靠著。角枕，角制或用角裝飾的枕頭。

◎博山：即博山爐，一種香爐。

◎沉水香：即沉香，一種香料。

◎浣裙：即浣衣，洗衣。

◎坐：猶“自”。

◎淺黛：用黛螺淡畫的眉毛。此處代指美麗的女子。

詞譯

幽幽地倚坐在紅窗前，跳躍的燭火在掩閉的窗子上拖著孤單的影子。恍惚間，香爐燃起的沉水香中裊裊浮現(xiàn)出江南水鄉(xiāng)與遠(yuǎn)方伊人的模樣。她洗完了衣服卻忘記了回家，佇立在河邊，對(duì)著水影陷入愁思。那薄薄的水煙籠住她淡淡的眉彎，如月色般凄美憐人。