天仙子

夢里蘼蕪青一剪^○，玉郎^○經(jīng)歲音書遠(yuǎn)。暗鐘^○明月不歸來，梁上燕，輕羅扇^○，好風(fēng)又落桃花片。

注

◎“夢里”句：意為夢中所見到的是一片青青齊整的蘼蕪。蘼蕪，一種香草。

◎玉郎：古代對男子之美稱，或為女子對丈夫、對情人之愛稱。

◎暗鐘：即夜晚之鐘聲。

◎輕羅扇：質(zhì)地極薄的絲織品所制之扇，為女子夏日所用。詩詞中常以此隱喻女子之孤寂。

詞譯

恍然一夢，夢境中蘼蕪青青，她面色含嗔，幽幽地站在一片春色之中。長夜里鐘聲側(cè)畔、月隱月圓，就連梁檐之間的燕子也軟語溫存。遠(yuǎn)行的丈夫一年來音信全無，你為什么不回來呢？我形單影只，輕薄的羅扇揮不散滿心愁緒，卻又偏偏吹落桃花片片。

幽芳