關(guān)山月

《關(guān)山月》為樂(lè)府鼓角橫吹十五曲之一，多寫(xiě)離別的感傷。李白此詩(shī)沿用樂(lè)府古題，反映戰(zhàn)士們戍守邊疆、思念家鄉(xiāng)的心情。氣象雄渾，令人贊賞。

明月出天山[1]，蒼茫云海間。

長(zhǎng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)[2]。

漢下白登道[3]，胡窺青海灣[4]。

由來(lái)征戰(zhàn)地，不見(jiàn)有人還。

戍客望邊色，思?xì)w多苦顏。

高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑[5]。

【翻譯】

一輪明月升起于天山，

出沒(méi)在蒼茫云海之間。

長(zhǎng)風(fēng)掠過(guò)幾萬(wàn)里廣袤邊地，

從這里一直吹進(jìn)玉門(mén)雄關(guān)。

漢朝出兵白登山與匈奴作戰(zhàn)，

今日里胡兵又來(lái)窺視青海灣。

從遙遠(yuǎn)的往昔直到今天，

這征戰(zhàn)場(chǎng)上難見(jiàn)有人歸還。

戍守的兵士面對(duì)著清冷的邊色，

大都是思念故鄉(xiāng)的愁苦容顏。

想高樓上的妻子在這樣的月夜，

一定是嘆息聲聲難以安眠。

注釋

[1]天山：今甘肅西北部的祁連山古時(shí)也稱天山；本詩(shī)所指即此山。

[2]玉門(mén)關(guān)：在今甘肅敦煌西北。

[3]白登：山名，在今山西大同東。據(jù)《漢書(shū)·匈奴傳》載，劉邦曾與匈奴在此作戰(zhàn)，被困七日七夜。

[4]青海灣：即青海湖。唐朝軍隊(duì)多次在青海與吐蕃作戰(zhàn)。

[5]閑：休閑，這里指睡眠。