芙蓉曲

有的本子在“芙蓉曲”下加“兼善狀元御史”六字。曾有人認(rèn)為，此詩是薩都剌為勉勵(lì)友人張子壽而作。要張子壽以泰不花為榜樣，繼續(xù)任職，堅(jiān)持廉正不阿的品格，繼續(xù)同不法的權(quán)勢者作斗爭。芙蓉，即荷花的別稱。全詩學(xué)習(xí)屈原《離騷》的比興手法。用荷花出污泥不染、濯清漣不妖的芬芳高潔，喻為官清廉；用霜打木葉，喻邪惡勢力；用秋江女兒想斷腸，喻人民對清官的懷念。全詩語言清麗，意境深遠(yuǎn)。此詩受到薩都剌同年進(jìn)士楊維楨的推崇。他認(rèn)為，即使王建、張籍的同類作品，也超不過《宮詞》和《芙蓉曲》。

秋江渺渺芙蓉芳，秋江女兒將斷腸。

絳袍春淺護(hù)云暖，翠袖日暮迎風(fēng)涼。

鯉魚吹浪江波白[1]，霜落洞庭飛木葉。

蕩舟何處采蓮人，愛惜芙蓉好顏色。

【翻譯】

秋江無邊無際荷花正芬芳，

秋江的女兒們想你想斷腸。

春天剛到紅色袍帶云護(hù)暖，

夕陽西沉翠綠袖口迎風(fēng)涼。

鯉魚風(fēng)吹動(dòng)江中白浪，

秋霜降落洞庭滿地飛木葉。

采蓮人要蕩舟到何處，

你要愛惜荷花的好顏色。

[1]鯉魚：是鯉魚風(fēng)的簡稱。鯉魚風(fēng)通常解為秋風(fēng)或“九月風(fēng)”。