征婦怨

詩(shī)人從一個(gè)征婦的遭遇，反映戰(zhàn)爭(zhēng)給老百姓帶來(lái)的災(zāi)難，流露出對(duì)元統(tǒng)治者窮兵黷武的不滿(mǎn)。元代統(tǒng)治中國(guó)將近一百年，戰(zhàn)亂不斷。詩(shī)中“云山煙水隔吳越”，影射朝廷下令進(jìn)攻云南，鎮(zhèn)壓彝族反抗的戰(zhàn)爭(zhēng)。至順元年（1330）五月，云南宣慰使土官祿余因討伐禿堅(jiān)有功，授參知政事的官職。隨后祿余又去投靠禿堅(jiān)，彝族首領(lǐng)們相繼造反，平章帖木兒不花被殺，朝廷令云都思帖木兒率江浙、河南、江西三省的兩萬(wàn)兵馬，與湖廣省脫歡共同進(jìn)軍征討。至順二年（1331）四月，阿剌忒納失里及各省兵十余萬(wàn)進(jìn)擒伯忽阿禾，斬之。云南東部的彝族首領(lǐng)們降服，恢復(fù)了中慶路。有柳切無(wú)栽長(zhǎng)亭[1]，有女切無(wú)歸征人。長(zhǎng)亭楊柳自春色，歲歲年年送行客。一朝羽檄風(fēng)吹煙[2]，征人遠(yuǎn)戍居塞邊。轔轔車(chē)馬去如箭[3]，錦衾繡枕難留戀。黃昏寂寞守長(zhǎng)門(mén)[4]，花落無(wú)心理針線(xiàn)。新愁暗恨人不知，欲語(yǔ)不語(yǔ)顰雙眉[5]。妾身非無(wú)淚，有淚空自垂。云山煙水隔吳越[6]，望君不見(jiàn)心愁絕。夢(mèng)魂暗逐蝴蝶飛，覺(jué)來(lái)羞對(duì)窗前月。窗前月色照人寒，遲遲鐘鼓夜未闌。燈闌有恨花不結(jié)，妝臺(tái)塵慘恨斑斑。半生偶得一錦字[7]，道是前年苦戰(zhàn)時(shí)。一朝血杵煙藪除[8]，腰間斜掛三珠虎[9]。妾身自喜還自驚，門(mén)前忽聞凱歌聲[10]。錦衣繡服歸故里[11]，不思昔日別離情。別離之情幾青草，鏡里容顏為君老。黃金白碧買(mǎi)嬌娥[12]，洞房只道新人好[13]。

【翻譯】

有柳樹(shù)切記不要栽種在長(zhǎng)亭，

有女兒切記不要嫁給出征人。

長(zhǎng)亭楊柳春天一來(lái)泛青色，

歲歲年年都要送走遠(yuǎn)行客。

一天緊急軍令傳來(lái)烽煙，

征人離家鎮(zhèn)守要塞邊。

車(chē)聲轔轔，戰(zhàn)馬飛馳快如箭，

錦衾繡枕實(shí)在很難留戀。

黃昏寂寞只得獨(dú)自守長(zhǎng)門(mén)，

春去花落沒(méi)有心思穿針引線(xiàn)。

新愁舊恨沒(méi)有人們理解，

想說(shuō)又不好開(kāi)口，只能緊皺雙眉。

我自己不是沒(méi)有傷心淚，

有了眼淚也只能暗自往下垂。

云山煙水遠(yuǎn)遠(yuǎn)隔著吳和越，

望不見(jiàn)夫君心里憂(yōu)愁欲絕。

夢(mèng)中偷偷追隨那翩翩的蝴蝶，

醒來(lái)羞于面對(duì)窗前月。

窗前那清冷的月色照心寒，

報(bào)更的鐘鼓遲遲不響夜漫漫。

油燈燒盡不結(jié)燈花，

梳妝臺(tái)堆滿(mǎn)塵土恨斑斑。

半生偶然接到一封信，

訴說(shuō)前年戰(zhàn)時(shí)受的苦。

一旦血流漂杵的戰(zhàn)火已消除，

腰間斜掛著三顆珍珠虎。

我喜不自禁又感到吃驚，

門(mén)前忽然傳來(lái)凱歌聲。

錦衣繡服得意洋洋回故鄉(xiāng)，

不念過(guò)去難舍難分的別離情。

離別之情纏繞多少年，

鏡里的容顏已為你衰老。

而今黃金白壁去買(mǎi)小嬌娥，

洞房花燭之夜只知夸獎(jiǎng)新人好。

[1]長(zhǎng)亭：古代設(shè)在路邊的亭舍，古人常在長(zhǎng)亭與親友餞別，并有折楊柳枝相贈(zèng)的風(fēng)俗。

[2]羽檄：羽，羽毛。檄，寫(xiě)在木簡(jiǎn)上調(diào)動(dòng)軍隊(duì)的命令。情況緊急時(shí)，插上鳥(niǎo)羽，稱(chēng)羽檄。風(fēng)吹煙：傳送戰(zhàn)爭(zhēng)的信號(hào)。煙，烽火。

[3]轔轔：車(chē)輪的響聲。

[4]長(zhǎng)門(mén)：漢宮名。陳皇后失寵后，獨(dú)居長(zhǎng)門(mén)宮。后來(lái)用“守長(zhǎng)門(mén)”作寡居?jì)D女的代稱(chēng)。

[5]顰（pín頻）：皺眉頭。

[6]吳越：古代吳國(guó)和越國(guó)的所在地，今江蘇、浙江、江西等地。

[7]錦字：指書(shū)信?！稌x書(shū)》載：竇滔妻蘇氏織錦為《回文璇璣圖》詩(shī)，贈(zèng)給她的丈夫，后來(lái)通常把“錦字”作為妻子寄給丈夫的書(shū)信。本詩(shī)則是丈夫給妻子的信。

[8]血杵（chǔ楚）：杵，是古代戰(zhàn)爭(zhēng)的武器。血杵，即血戰(zhàn)。煙藪：指硝煙彌漫。喻戰(zhàn)爭(zhēng)。

[9]三珠虎：元代統(tǒng)領(lǐng)萬(wàn)兵的稱(chēng)萬(wàn)戶(hù)，佩帶金虎符，虎頭上嵌有明珠，分為上、中、下三級(jí)，有三珠、二珠、一珠。三珠虎，指立了戰(zhàn)功，統(tǒng)領(lǐng)萬(wàn)兵，封為萬(wàn)戶(hù)。

[10]凱歌：指打勝仗后唱的歌。

[11]錦衣繡服：指官服。故里：故鄉(xiāng)或老家。

[12]嬌娥：美貌女子。

[13]洞房：新婚夫婦住的新房。