傷思曲十首

詩(shī)題，有的本子作《如夢(mèng)曲哀燕將軍》或《傷思曲哀故將軍燕公》。燕將軍，指燕帖木兒，元文宗的權(quán)臣，欽察人，功臣土土哈之孫。原為元武宗海山的親信。泰定帝致和元年（1328），任僉樞密院事，掌宿衛(wèi)。七月泰定帝死于上都，燕帖木兒在大都發(fā)動(dòng)兵變，派人到江陵迎圖帖睦爾到大都即位，是為文宗。他以擁立之功，封太平王，拜中書省右丞相、知樞密院事，加答剌罕號(hào)。所獲賞賜不計(jì)其數(shù)。他橫行無(wú)忌，窮奢極欲。取泰定后為夫人，前后尚宗室女四十人，有的交禮三日即遣回家。至順三年（1332）文宗死，遺命立其兄明宗之子為帝，燕帖木兒為了便于控制，欲立文宗幼子燕帖古思，文宗后不允。他又立明宗次子懿璘質(zhì)班，在位五十三日而亡。在文宗后的堅(jiān)持下，只得立明宗子妥歡帖睦爾，是為順帝。于是燕帖木兒害怕害死明宗的陰謀敗露，心情不安，加上荒淫無(wú)度，溺血而死。這組詩(shī)一共十首，詩(shī)人巧妙地運(yùn)用歌謠體的形式，對(duì)燕帖木兒進(jìn)行辛辣的揭露和諷刺。

其一

芙蓉花[1]，為誰(shuí)好，洞房昨夜將軍老[2]。

將軍老去空鐵衣[3]，漆燈照室人不歸。

【翻譯】

芙蓉花兒，

為誰(shuí)長(zhǎng)得這么嬌好？

洞房?jī)?nèi)昨夜將軍死去了。

將軍死去只留下鐵甲衣，

漆燈照著空房人不歸。

其二

宮錦袍[4]，氈帳高[5]，將軍夜酌涼葡萄。

葡萄力重酒不醒，美人猶在珊瑚枕。

【翻譯】

宮中錦繡袍，

氈帳立得高，

將軍夜斟美酒涼葡萄。

酒力很重一醉不復(fù)醒，

美人仍然獨(dú)自伴著珊瑚枕。

其三

海子頭[6]，誰(shuí)家樓，繡簾半卷風(fēng)悠悠。

行人謂是將軍府，將軍不回罷歌舞?！痉g】

海子頭，

誰(shuí)家樓？

繡簾半卷涼風(fēng)悠悠。

路人說(shuō)是將軍府，

將軍一去不回，停止了歌舞。

其四

將軍容，丹砂紅[7]，威風(fēng)凜凜蓋世雄。

出門千騎塞行路，今日蕭蕭去何處。

【翻譯】

將軍的面容，

像丹砂一樣紅，

威風(fēng)凜凜堪稱蓋世英雄。

當(dāng)年出門千騎簇?fù)矶氯诵新罚?/p>

今日風(fēng)雨蕭蕭不知去向何處？

其五

平村曲，春水綠，將軍獵回曾此宿。

將軍一去成荒丘[8]，依舊平村春水流。

【翻譯】

平村隱秘處，

春天水泛綠，

將軍打獵回來(lái)曾在此住宿。

將軍死去已變成荒丘，

平村春水依舊滾滾流。

其六

皂雕鷹[9]，紫騮馬[10]，將軍圍獵平沙野。

朔風(fēng)蕭蕭次野寒[11]，將軍戰(zhàn)馬游不還。

【翻譯】

黑色雕鷹，

紫騮駿馬，

將軍圍獵奔馳在平沙曠野。

北風(fēng)蕭蕭留住野外刺骨寒，

將軍的戰(zhàn)馬遠(yuǎn)游不復(fù)還。

其七

將軍功，世莫比，皇都甲第連云起[12]。

將軍一去空鎖門，上馬臺(tái)前無(wú)一人[13]。

【翻譯】

將軍的功勛，

世上沒(méi)有誰(shuí)能比，

大都的府第和云霄連在一起。

將軍死去高樓空空鎖大門，

上馬臺(tái)前沒(méi)有一個(gè)人。

其八

皓齒歌，細(xì)腰舞，綠窗朱戶將軍府。

將軍老去無(wú)少年，半為野草半荒田。

【翻譯】

明眸皓齒歌，

扭動(dòng)細(xì)腰舞，

綠窗紅門那是將軍府。

將軍死去沒(méi)有少年，

一半長(zhǎng)野草，一半變荒田。

其九

如花人，櫻桃唇，旁人近前丞相嗔。

繁華日日笙歌動(dòng)[14]，世事悠悠總?cè)鐗?mèng)。

【翻譯】

像鮮花似的美人，

櫻桃般的小嘴唇，

旁人稍近丞相怒氣生。

繁華時(shí)節(jié)天天歌聲震天地，

人事悠悠總像一場(chǎng)夢(mèng)。

其十

朝作樂(lè)，暮作樂(lè)，朝暮杯盤金錯(cuò)落[15]。

月落日出東方明，歡樂(lè)未已悲歌生。

【翻譯】

朝作樂(lè)，

暮作樂(lè)，

朝朝暮暮杯盤錯(cuò)落。

月落日出東方已黎明，

歡樂(lè)未停悲歌又生。

[1]芙蓉花：即荷花，詩(shī)中喻美女。

[2]洞房：原指深邃的內(nèi)室，后稱新婚夫婦的新房。

[3]鐵衣：指盔甲。

[4]宮錦袍：指宮中穿的官服。

[5]氈帳：用毛氈做的帳篷，形似蒙古包。

[6]海子：湖。據(jù)《元史·河渠志》：海子一名積水潭，北京西北各泉之水，匯流于其中。

[7]丹砂：又名硃砂，礦物名。顏色鮮紅，可做顏料。

[8]荒丘：荒涼的廢墟。

[9]皂雕鷹：黑褐色的兇猛獵鷹。

[10]紫騮馬：良馬名。又名棗騮馬。

[11]次：停留。

[12]皇都甲第：皇都，元大都北京。甲第，這里指燕帖木兒的住宅。至順二年（1331），文宗為他在興圣宮的西南建造宅第。

[13]上馬臺(tái)：即官員們上馬時(shí)踩的石臺(tái)。

[14]笙：管樂(lè)器名，大的十九簧，小的十三簧。

[15]金錯(cuò)落：名貴的酒器。