燕姬曲

詩(shī)題，有的本子作《楊花》。北京古為燕國(guó)，簡(jiǎn)稱燕。姬，是對(duì)婦女的美稱。燕姬，即燕都的美女。此詩(shī)作于至順二年（1331），詩(shī)人在翰林院任應(yīng)奉文字。詩(shī)人對(duì)一個(gè)懷春少女的外形和內(nèi)心進(jìn)行細(xì)致入微的描繪，對(duì)少女身心不得自由寄寓深切的同情，體現(xiàn)出薩都剌詩(shī)“流麗清婉”的風(fēng)格。

燕京女兒十六七[1]，顏如花紅眼如漆[2]。

蘭香滿路馬塵飛[3]，翠袖短鞭嬌滴滴[4]。

春風(fēng)澹蕩搖春心[5]，錦箏銀燭高堂深[6]。

繡衾不暖錦鴛夢(mèng)[7]，紫簾垂霧天沉沉。

芳年誰(shuí)惜去如水[8]，春困著人倦梳洗。

夜來(lái)小雨潤(rùn)天街[9]，滿院楊花飛不起。

【翻譯】

燕京的少女剛滿十六七，

容顏像花紅，眼珠似黑漆。

蘭香滿路，馬蹄揚(yáng)起煙塵飛，

翠袖籠著短鞭嬌羞滴滴。

春風(fēng)蕩漾搖動(dòng)她那懷春的心，

銀燭高照撥弄錦箏閨房幽深。

錦被不暖做不成鴛鴦夢(mèng)，

紫簾下垂，晨霧彌滿，天色昏沉沉。

誰(shuí)來(lái)憐惜美好的年華去如流水，

春天真使人困乏懶于梳洗。

夜來(lái)細(xì)雨濛濛潤(rùn)濕了京都街道，

滿院的楊花不能隨風(fēng)飄起。

[1]燕京：即元大都北京。

[2]漆：形容黑色。

[3]蘭香：蘭花一樣的清香。

[4]翠袖：翠綠色的衣袖。

[5]春心：指少女思戀婚嫁。

[6]箏：一種弦樂(lè)器。高堂：燕姬住處。

[7]衾：被子。

[8]芳年：喻美好的年歲，指青春年少。

[9]天街：京城的街道。