鬻女謠[1]

此詩約作于天歷二年（1329）。據(jù)《元史·五行志·文宗本紀(jì)》等記載：天歷元年（1328）八月，杭州、嘉興、平江、湖州、建德、鎮(zhèn)江、池州、太平、廣德等九郡發(fā)生水災(zāi)，淹沒農(nóng)田一萬四千多頃。而真定、河間、大明、廣平、峽州等五州四十三縣則大旱。僅山東就有災(zāi)民六十七萬六千多戶，陜西有一百二十三萬四千余。就在此時(shí)，文宗詔令在建康（今江蘇南京）修建龍翔集慶寺，在蔣山修建崇禧萬壽寺等。由于大興佛寺，更加重了人民的負(fù)擔(dān)，逼得老百姓賣兒賣女。詩人把被賣的少女和皇后的富貴作了鮮明的對比，深刻地揭露了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。揚(yáng)州裊裊紅樓女[2]，玉筍銀箏響風(fēng)雨[3]。繡衣貂帽白面郎[4]，七寶雕籠呼翠羽[5]。冷官傲兀蘇與黃[6]，提筆鼓吻趨文場[7]。平生睥睨紈褲習(xí)[8]，不入歌舞春風(fēng)鄉(xiāng)[9]。道逢鬻女棄如土，慘淡悲風(fēng)起天宇[10]?；拇灏兹辗暌昂?，破屋黃昏聞嘯虎。閉門愛惜冰雪膚，春風(fēng)繡出花六株。人夸顏色重金璧[11]，今日饑餓啼長途。悲啼淚盡黃河干，縣官縣官何爾顏！金帶紫衣郡太守[12]，醉飽不問民食艱。傳聞關(guān)陜尤可憂[13]，旱荒不獨(dú)東南州[14]?？蒴~吐沫澤雁叫[15]，嗷嗷待食何時(shí)休？漢宮有女出天然，青鳥飛下神書傳[16]。芙蓉帳暖春云曉，玉樓梳洗銀魚懸[17]。承恩又上紫云車[18]，那知鬻女長欷歔。愿逢昭代民富腴[19]，兒童拍手歌《康衢》[20]。

【翻譯】

揚(yáng)州婀娜多姿的紅樓女，

纖纖玉手撥弄銀箏聲如風(fēng)雨。

還有那繡衣貂帽的白面郎，

提著七寶雕籠呼叫翠羽。

傲世的冷官蘇軾、黃庭堅(jiān)，

鼓著嘴巴提筆走進(jìn)文場。

平生蔑視紈绔子弟的惡習(xí)，

從不進(jìn)入歌樓舞妓春風(fēng)鄉(xiāng)。

路上遇著賣女的像棄塵土，

悲慘的風(fēng)云從天空生起。

荒村里白天也碰上野狐貍，

破屋內(nèi)黃昏時(shí)聽見長嘯的虎。

閉門不出愛惜冰雪似的肌膚，

春風(fēng)已繡出了鮮花五六株。

人們都夸美麗容顏如金、璧，

今日忍饑挨餓啼哭在長途。

悲哀啼哭流盡眼淚黃河干，

縣官啊縣官，你還有什么臉面？

還有金帶紫衣的郡太守，

酒醉飯飽不過問人民的衣食艱難。

傳說關(guān)陜地區(qū)更令人擔(dān)憂，

大旱災(zāi)荒不只東南幾個(gè)州。

仿佛枯魚吐沫和澤畔雁哀叫，

嗷嗷等待食物的叫聲何時(shí)是盡頭？

漢家宮內(nèi)的美女出自天然，

青鳥飛下人間來把神書傳。

芙蓉帳內(nèi)溫暖春天霧散云消，

樓上梳妝打扮把銀魚懸。

承蒙皇恩又登上紫云車，

怎么知道被賣女兒長聲噓嘆。

但愿遇上清明時(shí)代人民富裕，

兒童們鼓掌唱《康衢》。

[1]鬻（yù育）：賣。

[2]紅樓女：華麗樓房中的歌女。

[3]玉筍：女人潔白纖細(xì)的手指。箏：古代一種弦樂器。

[4]貂：動(dòng)物名。皮毛很貴重。白面郎：指游手好閑的富家子弟。

[5]七寶雕籠：鑲嵌著七種珠寶的雕花鳥籠。翠羽：翠色鳥羽，這里指代鸚鵡一類的鳥。

[6]冷官：職位低而被冷落的官。蘇軾詩：“短日送寒砧杵急，冷官無事屋廬深?！碧K與黃：即蘇軾和黃庭堅(jiān)。詩人自比蘇、黃。

[7]文場：即文壇，文人聚會(huì)之地。

[8]紈褲：原指貴族子弟穿的細(xì)絹褲。詩中指富家子弟。

[9]歌舞春風(fēng)鄉(xiāng)：指歌樓妓館。

[10]天宇：天空。

[11]金璧：黃金和白璧。全句意為女子的容顏比黃金、白璧都貴重。

[12]金帶紫衣：泛指官服。太守：官名。秦為郡守，漢為太守，漢以后也稱知府為太守。

[13]關(guān)陜：指關(guān)中陜西一帶。

[14]東南州：指河南、山東、安徽、江蘇、浙江等受災(zāi)的州郡。

[15]枯魚：干魚。典出《莊子·外物》：莊周在途中，見一鮒魚向他求斗升之水活命。莊周說，讓他南游吳、越之土，激西江之水，再來救它。鮒魚生氣地說：“君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！”全句喻陷于饑餓困境的老百姓需要救濟(jì)。

[16]“青鳥”句：相傳，七月七日，有一青鳥飛到承華殿前。東方朔告訴漢武帝西王母即將到來，不一會(huì)兒果如其言。后以青鳥指代傳信使者。

[17]銀魚：銀飾之魚。

[18]紫云車：帝王或皇后乘坐的宮車。

[19]昭代：政治清明的時(shí)代。

[20]《康衢》：《康衢謠》，古童謠。