練湖曲

練湖，又名練塘，在今江蘇丹陽。此詩作于天歷二年（1329）七月，詩人完全陶醉在練湖的山光水色之中，并把那美麗迷人的景色描繪出來，流露出詩人想辭官來此歸隱，盡情享受這無窮的自然樂趣。

練湖七月涼雨通，白水蕩蕩芙蓉紅[1]。

芙蓉紅盡早霜下，鴛鴦飛去何匆匆[2]。

茜塘兒女弄輕碧[3]，鳴榔聲斷無消息[4]。

清波小藻出銀魚，落日吳山秋欲滴。

望湖樓上云茫茫[5]，鳥飛不盡青天長。

丹陽使者坐白日[6]，小吏開罌官酒香[7]。

倚欄半醉風(fēng)吹醒，萬里湖光落天影。

掛冠何日老江南[8]，裋褐綸巾上漁艇[9]。

【翻譯】

練湖七月下雨非常清涼，

白波蕩漾荷花分外鮮紅。

荷花落盡了秋霜早降，

鴛鴦飛去為什么這般匆匆。

茜塘女兒劃動小船在碧波中泛游，

梆子聲停少女們無聲無息。

清波小藻中跳出銀魚，

落日映照吳山秋色欲滴。

望湖樓上云海茫茫，

鳥飛不盡藍(lán)天空曠。

丹陽使者整天坐在樓上欣賞，

小吏打開酒壇官酒發(fā)出芳香。

倚著欄干醉意半酣被風(fēng)吹醒，

萬里湖光映出天空的倒影。

何日辭官歸隱到江南，

粗布衣服青色頭巾坐上打魚艇。

[1]芙蓉：即荷花。

[2]鴛鴦（yuānyānɡ淵央）：水鳥名，雌雄常形影不離。

[3]茜（qiàn欠）塘：茜，茜草，根可做紅色染料。湖中荷花映紅了練湖，故稱茜塘。

[4]榔：捕魚時用來擊船驚魚的木棍。

[5]望湖樓：在練湖旁，觀賞練湖風(fēng)景的樓臺。

[6]丹陽：今江蘇丹陽。

[7]罌（yīnɡ嬰）：大腹小口的盛酒器。

[8]掛冠：脫下官帽。意為辭官或年老退休。

[9]裋褐（shùhè樹賀）：粗布衣服。綸（ɡuān官）巾：古時用青絲帶編的頭巾，又名諸葛巾，相傳為三國時諸葛亮所創(chuàng)。