思遠人

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛云過盡，歸鴻無信，何處寄書得^⑴？淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

【譯文】

紅葉黃花已近秋末，想念丈夫遠在千里之外漂泊。望斷飛云不見歸雁按時經過，就想寄信又能把誰請托？流不完的眼淚又向窗前滴落，索性滴入硯中用來磨墨。一行行寫到別后的生活，情深處淚水又多，把紅信紙上的顏色全都洗脫。

【注釋】

⑴何處句：謂何處寄書方能寄達呢？

【品賞】

這是一首懷人之作，詞調就是主題。詞由感秋興起，引出篇旨——“千里念行客”。“千里”極寫“行客”天遙地遠，相見無由，故而接下有投書之舉?？墒牵瑲w鴻縹緲，杳無影跡，“何處寄書得”？故設一問，問而不答，乃無可奈何之情。寄書不得，心情無由宣吐，孤懷難以遣發(fā)，思情自然遽增，只能彈淚。滴淚還要“臨窗”，雖然淚光盈盈，但仍不忘遠目遙天，期待萬一歸來的千里客，從而細膩地刻畫了閨中人的深情。明知無計傳信，還要以淚和墨，忍痛揮筆攄懷，甚至“漸寫到別來”，作者把人物的動作和心理活動，寫得旖旎之極，凄苦之極，癡情之極。“漸寫”二字，婉轉卻激切，顯現(xiàn)了其漸寫漸停、漸停漸寫、痛苦而無法自持之狀。所謂“到別來”，言外之意，從始見相會，歡愉共處，一直寫到傷別，真是紙長情更長。因情之深，離別之痛更強烈，以致淚水如涌難止，紅箋都為無色。結二句“此情深處，紅箋為無色”，不謂箋色之紅因淚而淡，而謂紅箋之色因情深而無，物人一體，渾化難分，尤見巧思，更把詞人的傷情表現(xiàn)得力透紙背，感人肺腑，動人精魂。

（費悅）