留春令

畫(huà)屏天畔，夢(mèng)回依約，十洲云水^⑴。手捻紅箋寄人書(shū)^⑵，寫(xiě)無(wú)限，傷春事。別浦高樓曾漫倚，對(duì)江南千里。樓下分流水聲中，有當(dāng)日，憑高淚。

【譯文】

天各一方，我在夢(mèng)里又回到你身旁，依稀還記得屏風(fēng)上仙山的圖樣。你手持紅箋，正在給我寫(xiě)信，寫(xiě)不盡別后的無(wú)限悲傷。你我曾在南浦的高樓上隨意眺望，面對(duì)著江南的千里風(fēng)光。樓下溪水分流，潺潺作響，水中有我倆的眼淚流淌。

【注釋】

⑴十洲：傳說(shuō)中仙人所居之處。東方朔《十洲記》載，在八方大海中有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、長(zhǎng)洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲，人跡罕至，仙人所居。

⑵手捻（niǎn）：手持。

【品賞】

此詞寫(xiě)對(duì)遠(yuǎn)鄉(xiāng)意中人的苦戀情懷。起三句倒敘，由夢(mèng)醒后望著畫(huà)屏上的山水，再癡想夢(mèng)中的情景。因寥寥數(shù)語(yǔ)中，用了幾個(gè)帶有“仙氣”的詞語(yǔ)，再加之“依約”和“天畔”的形容和描述，頓顯筆觸之靈動(dòng)，形象再現(xiàn)了夢(mèng)境的縹緲恍惚、虛幻神秘，從而更表現(xiàn)出詞人夢(mèng)醒后的失落悵惆、孤單凄寂。以神仙境界喻指所思念的人的居處，則暗示出與心上人之間相隔遙遠(yuǎn)，相逢無(wú)望。盡管如此，詞人仍在夢(mèng)中孜孜尋找，可見(jiàn)相思苦戀之情執(zhí)著深厚，刻刻不忘。接下詞人思緒由畫(huà)屏——夢(mèng)境中收回，一顆心卻還系念著夢(mèng)中之人。他寫(xiě)罷“紅箋”，用雙手不停地卷折著，遲遲不寄，是因好夢(mèng)無(wú)憑，書(shū)成無(wú)處寄。一個(gè)“捻”字，正展示了詞人因刻骨相思而悵然若失的心理。過(guò)片兩句，回溯以往，以昔日情事自慰。當(dāng)初分手于別浦，曾憑高悵望，可是伊人在“江南千里”之外，一切都是徒然，反而遽增傷痛，以致淚流如雨，滴入滔滔分流的江水中。樓下之水分流東西，或許“終解兩相逢”；樓上之人遠(yuǎn)隔天涯，無(wú)奈“佳會(huì)更難重”（俱《少年游》）。那曾經(jīng)傾流不止的淚雨啊，向人們無(wú)言地傾訴著詞人一片相思苦戀之情。

（費(fèi)悅）