菩薩蠻

哀箏一弄《湘江曲》^⑴，聲聲寫盡湘波綠。纖指十三弦^⑵，細(xì)將幽恨傳。當(dāng)筵秋水慢^⑶，玉柱斜飛雁^⑷。彈到斷弦時(shí)，春山眉黛低^⑸。

【譯文】

箏上撥響《湘江曲》哀怨的旋律，一聲聲把人帶到湘江碧綠的水域。纖細(xì)的手指在十三根弦上跳動(dòng)，將心中的幽恨細(xì)膩地傳送。在宴會(huì)上演奏，她緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)黑眸，腕下的箏柱如斜飛的雁行般排就。彈到酸楚斷腸的時(shí)候，她低垂下美如春山的眉頭。

【注釋】

⑴弄：奏樂(lè)?！断娼罚合鄠魉粗鸹?、女英死后被封為湘水之神，人稱湘夫人?！断娼肥羌o(jì)念二妃的樂(lè)曲名，曲多哀怨。

⑵十三弦：唐宋時(shí)教坊所用之箏均十三弦，唯清樂(lè)用十二弦。

⑶秋水：喻雙目清澈明亮。

⑷玉柱句：箏上斜行排列的弦柱好似一行飛雁。

⑸春山：喻女子的眉毛?！段骶╇s記》謂卓文君“眉黛如望遠(yuǎn)山”。

【品賞】

上片著重從演奏的內(nèi)容情調(diào)方面寫彈箏人。起筆先寫彈奏——箏為“哀箏”，曲為《湘江曲》，由此可見酒筵氣氛和彈箏者的心情。箏聲將人們帶到了碧波蕩漾的湘水。“綠”屬冷色，既是湘水的真實(shí)寫照，也契合了樂(lè)曲給予人心理上的感受?！坝暮蕖倍謱⒙犛X轉(zhuǎn)化為感受，同時(shí)也傳達(dá)出彈奏者的氣質(zhì)與內(nèi)心。下片轉(zhuǎn)寫彈箏人的神態(tài)。著一“慢”字，既寫出其人從容專注的神態(tài)，又畫出其人柔和自重的性情。以飛雁喻箏柱，想象新穎，意在筆外。古詩(shī)詞中，飛雁常與離愁別恨相連，寫箏柱之形，其實(shí)未離“幽恨”。隨著樂(lè)曲進(jìn)入斷腸境界，箏女?dāng)棵即鼓?，“眉黛低”句活畫出佳人?dòng)情傷懷的微妙神態(tài)。全詞以箏聲驀然開篇，然后推進(jìn)到彈箏人，再由彈箏人的容貌舉止推進(jìn)到其哀怨心態(tài)，詞境層層深入。中間又不是平鋪直敘，而是抓住最富有表現(xiàn)力的動(dòng)作、神態(tài)來(lái)寫，極具藝術(shù)感染力。

（查明昊）