青門引

乍暖還輕冷，風(fēng)雨晚來方定^⑴。庭軒寂寞近清明^⑵，殘花中酒^⑶，又是去年病。樓頭畫角風(fēng)吹醒^⑷，入夜重門靜。那堪更被明月，隔墻送過秋千影。

【譯文】

天剛回暖，卻仍感一絲寒涼，一陣風(fēng)雨，停下已是晚上。時近清明，寂寞籠罩了庭院和長廊，我對著殘花大醉一場，就像去年病酒的情狀。從風(fēng)聲中醒來，聽樓頭畫角嗚嗚作響。夜深重門緊鎖，寂靜中已是一派孤涼。那堪明亮的月光，把鄰女蕩玩秋千的身影送過了高墻。

【注釋】

⑴定：停。

⑵庭軒：猶言庭宇，小室或長廊叫軒。

⑶中（zhòng）酒：因醉酒而身體不適。

⑷畫角：涂有彩繪的號角。風(fēng)吹醒：謂角聲和微風(fēng)驅(qū)走了醉意。

【品賞】

此為感春懷人之作。抒寫了詞人孤獨寂寞之情和憂苦心境。起首兩句，寫詞人對春日里天氣頻繁變化的感受：天暖之感為“乍”；天冷之感為“輕”；風(fēng)雨之定為“方”；“還”則點出冷暖交替頻繁。遣詞精細(xì)確切，暗切微妙人情。因為孤獨，所以對天氣的感覺就顯得特別敏銳。接著由天氣轉(zhuǎn)寫現(xiàn)境，時近清明，詞人獨處庭軒，自然倍感寂寞。加之面對風(fēng)雨吹打后的殘紅狼藉，更是萬端愁緒襲上心頭，無計自持，只好以酒解悶，以致“中酒”。而“中酒”之病，何止今年，去年也如此，這年復(fù)一年的憂傷何堪！

過片承醉酒之后而來。遠(yuǎn)處城樓上傳來的畫角聲，把他從醉夢里驚醒。此時才感覺到整整一夜自己住在重門之內(nèi)，于是心中孤寂之感隨醒而復(fù)熾。那么，促使他孤獨、憂傷的原因何在呢？結(jié)末兩句輕輕點出。原來，隔墻送過來的秋千影，使人憶及當(dāng)年蕩秋千的伊人倩影。記憶中的虛境是美好的，而現(xiàn)實卻是冷月當(dāng)空，門庭靜寂，形單影只。幸福的回憶，冷酷的現(xiàn)實形成鮮明對照，作者的無限憂傷、思戀之情即在這情景中展示出來，令人回味。難怪黃蓼園說“末句那堪送影，真是描神之筆，極希微窅渺之致”（黃蓼園《蓼園詞選》）。

（查明昊）