曲玉管

隴首云飛^⑴，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。一望關河蕭索^⑵，千里清秋，忍凝眸。杳杳神京^⑶，盈盈仙子^⑷，別來錦字終難偶^⑸。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲^⑹，思悠悠。暗想當初，有多少幽歡佳會；豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯^⑺，永日無言^⑻，卻下層樓。

【譯文】

白云飄過了山丘，江上落下了日頭，我在欄桿旁臨江憑眺了好多時候。只見山河冷落，秋意布滿四周，叫人不忍心望久。想起遙遠的都城汴州，自同美貌的佳人傷別之后，她的情書終究沒能到手。一只大雁掉隊沒了伴友，冉冉飛下江中的小洲，更讓我思緒難收。暗想當初和她多少回密約幽會，情意相投，怎料意外的分手，讓回憶都成了斷腸的根由。使我出游也提不起興致，每到野外總會把心事重勾。擺不開黯然銷魂的閑愁，我整天默默無言，只能步下了眺遠思人的高樓。

【注釋】

⑴隴首：山頭。

⑵關河：泛指山河。蕭索：蕭條。

⑶杳杳：遙遠的樣子。神京：即帝都。這里指汴京（今河南開封）。

⑷盈盈：儀態(tài)美好的樣子。仙子：仙女。舊時也用以喻指美女。

⑸錦字：用《晉書》所載竇滔妻蘇氏織錦為《回文璇璣圖》詩以寄其夫之事。舊用以指妻寄夫的書信。難偶：難以相會。

⑹冉冉：慢慢地。汀洲：水中或水邊的平地。

⑺消黯：黯然銷魂。

⑻永日：長日，終日。

【品賞】

這首詞抒寫游子的離別之恨。時當秋日，蕭瑟的景色勾起游子的相思之愁，他思念遠在京城的情人。詞分三疊，前兩疊就寫游子想象中的伊人情景。首句“隴首云飛”語本梁代柳惲的名句：“亭皋木葉下，隴首秋云飛”（《搗衣詩》），與以下幾句勾勒出一派秋天景象，為主人公見景生情打下鋪墊。游子思遠，卻從京城情人的角度落筆。想象著情人會給自己寄來思念的書信，但“斷雁無憑”，會傳書的鴻雁并沒有承擔起傳書的任務，眼前的景象明白無誤地昭告這是不可能的事情。嚴酷的現(xiàn)實，使游子從相思之極翻為離別之恨，詞的第三疊就承上文“思悠悠”而來，寫游子對往日歡情的追懷和對現(xiàn)實別離的無奈。當初多少“幽歡佳會”，怎想到而今已難以再期。相愛越深，相思越甚，離愁別恨也越強烈。極寫當初的歡樂正反襯出主人公如今的離恨別愁。面對著關山阻隔的現(xiàn)實，游子雖見景生情，“每登山臨水，惹起平生心事”，也只能黯然銷魂，整日無言，把滿腔的愁與恨壓抑在胸中。末句“卻下層樓”，遙接第三句“憑闌久”，完整地寫出了游子見景生情到強抑相思的心理過程。全詞以鋪敘見長，細致、生動而又形象地寫出了主人公的感情變化和心理活動，凸現(xiàn)出柳永詞的特點。正如清人劉熙載所評：“耆卿詞細密而妥溜，明白而家常，善于敘事，有過前人?！保ā端嚫拧罚?/p>

（高克勤）