望海潮

東南形勝^⑴，三吳都會(huì)^⑵，錢(qián)塘自古繁華^⑶。煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕^⑷，參差十萬(wàn)人家^⑸。云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯^⑹。市列珠璣，戶(hù)盈羅綺，競(jìng)豪奢。重湖疊清嘉^⑺。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴^⑻，菱歌泛夜^⑼，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT擁高牙^⑽。乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞^⑾。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸^⑿。

【譯文】

地利獨(dú)厚東南，人和推雄三吳，自古來(lái)杭州就以繁華稱(chēng)著。處處煙柳畫(huà)橋，滿(mǎn)眼珠簾翠幕，高高下下，分布著十萬(wàn)人戶(hù)。錢(qián)塘江的沙堤栽滿(mǎn)綠樹(shù)，江上雪浪拍空，望不到天塹的盡處。市場(chǎng)上陳列著珠寶，家家充積著綾羅綢布，爭(zhēng)相斗富。山疊著山，湖連著湖，風(fēng)景清淑。從初秋到秋末，桂花的香氣始終濃馥；綿延十里的水面上，盛開(kāi)著荷花無(wú)數(shù)。晴日笛聲悠揚(yáng)如訴，清夜菱歌此起彼伏，漁翁同采蓮姑娘都那么歡樂(lè)幸福。太守出巡，儀仗高矗。他帶著醉意欣賞簫鼓，吟賞湖山的風(fēng)物。以后打算將美景繪成畫(huà)圖，回到朝廷里宣揚(yáng)稱(chēng)述。

【注釋】

⑴形勝：以地理環(huán)境優(yōu)越而著名的地區(qū)。

⑵三吳：舊以吳興郡、吳郡、會(huì)稽郡合稱(chēng)三吳，錢(qián)塘古屬吳郡。

⑶錢(qián)塘：今浙江杭州。自隋代設(shè)置杭州后，錢(qián)塘也作為杭州的別稱(chēng)。

⑷風(fēng)簾：擋風(fēng)的簾子。

⑸參差：高低不齊。

⑹天塹：天生的壕溝，此指錢(qián)塘江。

⑺（yǎn）：山峰。

⑻羌管：羌笛。

⑼菱歌：采蓮曲。

⑽千騎：舊說(shuō)太守出巡有隨從千騎，后因代指太守。牙：牙旗，軍隊(duì)或儀仗的大旗。

⑾煙霞：風(fēng)光。

⑿鳳池：鳳凰池，中書(shū)省的代稱(chēng)。

【品賞】

“東南形勝，三吳都會(huì)”，使用了漢賦張大形勢(shì)的開(kāi)篇筆法?！板X(qián)塘自古繁華”，又從歷史與現(xiàn)實(shí)的連接中引入了時(shí)間的維度。三句濡染大筆，領(lǐng)起上片。以下“煙柳”三句照應(yīng)“都會(huì)”，“云樹(shù)”三句照應(yīng)“形勝”，“市列”三句照應(yīng)“繁華”，三者之間又你中有我、我中有你，給人一種俯拾皆珍、目不暇接的眩美感。下片寫(xiě)西湖山水亦是如此?！爸睾B清嘉”六字總括，即刻繼以“三秋桂子，十里荷花”的千古麗句；在人們還來(lái)不及在美景的陶醉中細(xì)細(xì)品味時(shí)，釣叟蓮?fù)薜摹扒脊芘?，菱歌泛夜”，太守游春的簫鼓儀仗又接踵而至。全篇濃墨重彩，麗象繽紛，全方位地展現(xiàn)了杭州的秀美富庶，可謂“承平氣象，形容曲盡”（陳振孫《直齋書(shū)錄解題》）。宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》載：“此詞流播，金主亮（完顏亮，金朝第四代國(guó)君）聞歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志?！弊阋?jiàn)本詞的藝術(shù)魅力。

（史良昭）