玉蝴蝶

望處雨收云斷，憑闌悄悄^⑴，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼^⑵。水風輕花漸老；月露冷梧葉飄黃。遣情傷^⑶，故人何在？煙水茫茫。難忘。文期酒會^⑷，幾孤風月^⑸，屢變星霜^⑹。海闊山遙，未知何處是瀟湘^⑺？念雙燕難憑音信；指暮天空識歸航^⑻。黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。

【譯文】

默默地憑欄望遠，正值雨霽云收，秋光滿眼。晚景蕭索，足以牽動宋玉去寫下悲秋的賦篇。水上起風不大，花卻紛紛凋殘；月下的露水寒光閃閃，催黃了梧桐的葉片。禁不住傷懷聯翩：故人今去了哪邊？但隔著煙水茫茫無限。難忘相聚的文會酒宴，那以后我?guī)锥裙钾摿孙L月，蹉跎了華年。水闊山長，不知向何處寄托我的思念？難指望這雙燕子帶來消息，晚天里徒然將歸帆認辨。失群的大雁丟下凄厲的呼喚，我黯然凝望，佇立到殘陽收山。

【注釋】

⑴闌：通“欄”。

⑵宋玉悲涼：戰(zhàn)國楚國文人宋玉作《九辯》云：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰?！彼煊兴斡癖镏f。

⑶遣：使，教。

⑷文期酒會：指文人定期約會在一起飲酒和談論詩文。

⑸孤：通“辜”，辜負。

⑹星霜：星一年一周天，霜每年秋寒而降，固稱一年為一星霜。

⑺瀟湘：湖南瀟水、湘水之合稱，后多泛指所思之人的所在地。

⑻識：辨認。

【品賞】

這首詞抒寫由悲秋而懷友的情緒。春天和秋天的季節(jié)變化，最能觸發(fā)人們不同的心理感受?！对娊洝酚小坝信畱汛骸敝?，宋玉有悲秋之賦。悲秋幾乎成了士人最多感嘆的主題，尤其是“登山臨水送將歸”（宋玉《九辯》）之際，秋日的景色更能強化人們的離情別緒，悲秋與恨別的主題結合在一起，使作品更具打動人心的感染力。柳永的這首詞便是具有這種感染力的佳作。

詞從秋景寫起。在一個雨后的傍晚，作者憑欄遠望，四周靜悄悄，思緒在飛揚?！翱皠铀斡癖瘺觥本?，令人聯想起宋玉悲秋的名作《九辯》，不用多鋪敘“晚景蕭疏”的景象，已使人感受到作者心中的悲傷。花漸老，梧葉飄黃，生命在消失，油然使作者牽掛起友人。由景生情，自然景象與人之間的聯系就是這樣契合無間。下片由此回憶起昔日的文期酒會，感嘆自己與友人已是分別多年。面對秋景，又由回憶轉到現實。但眼前的景色，又無一不使他懷念故友，感慨重逢之難?？吹降碾p燕，聽到的斷鴻聲，這些景象既是寫實，更是作者心緒的象征。詞人眺望景色，久久不忍離去，因為遠方有他思念的友人。詞以“立盡斜陽”作結，與首兩句相呼應，刻畫出了一個深于情的主人公的形象。

（高克勤）