鶴沖天

黃金榜上^⑴，偶失龍頭望^⑵。明代暫遺賢^⑶，如何向？未遂風(fēng)云便^⑷，爭不恣狂蕩^⑸。何須論得喪^⑹？才子詞人，自是白衣卿相^⑺。煙花巷陌^⑻，依約丹青屏障^⑼。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅倚翠^⑽，風(fēng)流事，平生暢。青春都一餉^⑾。忍把浮名^⑿，換了淺斟低唱^⒀！

【譯文】

金色的皇榜公布了中舉的名單，不幸我這回名落孫山。清平圣世，賢士被暫時(shí)遺落民間，叫我該怎么辦？未能實(shí)現(xiàn)當(dāng)官的志愿，何不放縱恣意尋歡？不必把得失計(jì)較盤算。才子詞人，本來就是江湖狀元。煙花妓院，如同屏風(fēng)上的圖畫一般。幸好有意中的美人，可以去親近一番。不妨就這樣倚紅偎綠，風(fēng)流情事稱得上平生快感。青春是那樣地短暫。怎忍心把朝廷浮薄的功名，換得這歡場的日日流連！

【注釋】

⑴黃金榜：錄取進(jìn)士的皇榜。

⑵龍頭：喻第一名，狀元。

⑶明代：政治清明的朝代。遺賢：被遺漏的賢才。

⑷風(fēng)云：際會(huì)風(fēng)云，在仕途上得意。便：利益，好處。

⑸恣：任情。

⑹得喪：得失。

⑺白衣：布衣，平民。

⑻煙花巷陌：妓所。

⑼丹青：圖畫。

⑽恁：這般。

⑾一餉：即“一晌”，一會(huì)兒。

⑿忍：怎忍。

⒀淺斟低唱：慢慢飲酒，婉聲輕唱，表示細(xì)細(xì)作樂受用。

【品賞】

詞首四句，交代了落第的事實(shí)，“偶”字、“暫”字，故作輕描淡寫，實(shí)在自我排遣中含有深深的怨望。尤其是“明代暫遺賢”一句，句面上用語委婉，卻已明顯以“賢”字自占身份，懷才不遇之意溢于言表。詞人以“如何向”一問，轉(zhuǎn)出了自己的選擇，那就是敝屣功名，恣意狂蕩?！昂雾殹本溆肿饕粏?，領(lǐng)出了“才子詞人，自是白衣卿相”的警策之語。這兩句嗤薄權(quán)貴，充滿自豪，表明了自己走與封建規(guī)范背道而馳的叛逆道路的堅(jiān)定決心，可謂擲地有聲。下片就“恣狂蕩”點(diǎn)染生發(fā)，具體描述了“偎紅倚翠”的青樓生活。這里有綺美的環(huán)境，更有可意的佳人，詞情因而一轉(zhuǎn)輕快?！靶矣幸庵腥恕保辛祷髦?；“風(fēng)流事，平生暢”，更是從肺腑中流出的稱心如意。然而詞人落榜的怨懟是抹不去的，于是在結(jié)尾半是解嘲，半是憤懣，發(fā)出了“忍把浮名，換了淺斟低唱”的沉痛吶喊。筆記載詞人再次應(yīng)試時(shí)遭宋仁宗親筆黜落，說：“且去淺斟低唱，何要浮名！”恰從一個(gè)側(cè)面反映了詞作特具的鋒芒。全詞直抒胸臆，如行云流水，一氣奔放；語言俚而不俗，時(shí)見雋句，堪稱宋詞“本色詞”的代表作。

（史良昭）