采蓮令

月華收，云淡霜天曙。西征客此時(shí)情苦^⑴。翠娥執(zhí)手^⑵，送臨歧軋軋開朱戶^⑶。千嬌面盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭(zhēng)忍回顧？一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色豈知離緒^⑷，萬般方寸^⑸，但飲恨脈脈同誰語^⑹？更回首重城不見^⑺，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

【譯文】

殘?jiān)率諗苛俗詈笠皇饷?，綴著微云的秋空開始發(fā)亮。西去的行人這時(shí)痛斷肝腸。年輕的妻子握手相送去路旁，嘎嘎地傳出了開門的聲響。她動(dòng)人的臉上表情萬狀，亭亭久立，說不出話，只有淚水流淌。心已破碎，怎忍再回頭張望？就這樣小船急打雙槳，行去在煙波之上。船夫只顧急著趕程，誰知離人心中萬般感傷？只能強(qiáng)咽胸膛，可一腔情愫又同誰講！再回頭已不見外城的高墻，江流天際，隱隱有樹影幾行。

【注釋】

⑴西征客：向西方遠(yuǎn)行的人。

⑵翠娥：泛稱年輕貌美的女子。

⑶臨歧：歧路分別。軋軋：象聲詞，這里指開門聲。

⑷貪行色：只顧出行之事。行色，出行前的跡象。

⑸方寸：心。

⑹脈脈：含情欲語的樣子。

⑺重城：有內(nèi)外兩層城墻的都城。這里指離別的地方。

【品賞】

這首詞寫男女間的離別。上片寫離別時(shí)的情景。時(shí)當(dāng)深秋凌晨，殘?jiān)虏攀眨⒙妒锕?，行人就要上路，女子握著他的手，直送到岔路口，此時(shí)街上一片寧靜，聽得見開門時(shí)發(fā)出的聲響?？粗忧砂倜牡拿嫒荩瘉辛⒌纳碛?，滿含著眼淚無法訴說的神情，為情所苦的行人早已腸斷心碎，怎忍回顧？畢竟是男子漢大丈夫，總是要先跨出離別的那一步。但離別之后就是無盡的悔恨。下片寫離別后的情景。踏上行程，小舟就急駛而去，行人這才后悔只顧出行，離去得太快，方寸之心涌起了萬般思念，但已無人訴說，只能飲恨而已。再想回頭看一眼伊人的面容，但船已離開了分別的地方，只見到江邊隱隱約約籠罩在煙霧蒙蒙中的兩三株樹而已。末兩句中“寒江”與首兩句中“霜天”相對(duì)應(yīng)，點(diǎn)出蕭瑟陰冷的深秋節(jié)氣，映襯出離別的心緒。柳永是寫情的高手，往往把感情的表達(dá)鋪敘得淋漓盡致。這首詞圍繞著離別展開，寫出了男女主人公離別時(shí)的情景和男主人公別后的心理活動(dòng)，細(xì)節(jié)的描寫尤為生動(dòng)傳神。

（高克勤）