蝶戀花

佇倚危樓風細細^⑴，望極春愁^⑵，黯黯生天際。草色煙光殘照里^⑶，無言誰會憑闌意？擬把疏狂圖一醉^⑷，對酒當歌，強樂還無味^⑸。衣帶漸寬終不悔^⑹，為伊消得人憔悴^⑺。

【譯文】

高樓上獨立凝眺，撲面微風陣陣；望斷天際，春愁也隨之黯生。草色煙光，沐浴著落日的斜曛，默默無語，誰是我此時的知音？我不避狂放，只想求一醉醺醺，對著美酒對著歌聲，強歡卻總無意興。衣帶一天天寬緩，悔意沒有半分，就算再憔悴消瘦，為了她我也甘心。

【注釋】

⑴佇倚：長時間倚靠。危樓：高樓。

⑵望極：極目遠眺。

⑶殘照：夕陽。

⑷疏狂：狂放不羈。

⑸強：勉強。

⑹衣帶漸寬：喻指身體漸漸消瘦。《古詩十九首·行行重行行》：“相去日已遠，衣帶日已緩?！?/p>

⑺消得：值得。

【品賞】

本詞詞牌又作《鳳棲梧》。詞寫相思之情。時當春日，主人公佇立在高樓之上，極目遠望，夕陽中一片煙光草色。春草，在詩詞中常作為春愁的象征。那無盡的春愁是一望無際的春草帶給他的心理感受，還是他心中本來就有的滿懷愁緒？他是倦游思歸？還是見景生情？詞人感嘆，沒有人知曉他的“憑闌意”。上闋是主人公的自問，下闋可以看作他的自答。主人公無法抑制這無盡的春愁，想借酒消愁，但正如李白所說：“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”（《宣州謝朓樓餞別校書叔云》），柳永也說：“對酒當歌，強樂還無味?！泵髦嗨紵o益，愁緒難平，主人公還是沉浸其中，詞的末尾兩句寫出了答案：為了相思的人，即使形容憔悴、衣帶漸寬，也無怨無悔。這兩句將主人公的感情表現(xiàn)達到了高潮，也使主人公的感情境界達到了升華。歷代論者對這兩句都予以高度贊賞。清人賀裳云：“小詞以含蓄為佳，亦有作決絕語而妙者。如韋莊‘誰家年少足風流，妾擬將身嫁與一生休?？v被無情棄，不能羞’之類是也。牛嶠‘須作一生拚，盡君今日歡’，抑亦其次。柳耆卿‘衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴’，亦即韋意，而氣加婉矣。”（《皺水軒詞筌》）近人王國維在所著《人間詞話》中，更將這兩句話表現(xiàn)出的精神，喻指為“古今成大事業(yè)、大學問者”所必須經(jīng)過的一種境界，將為愛情不惜犧牲的精神升華到為事業(yè)、為學問而執(zhí)著追求，更使這兩句詞廣為流傳。

（高克勤）