4.鵲踏枝四

花外寒雞天欲曙，香印成灰，起坐渾無緒。檐際高桐凝宿霧，卷簾雙鵲驚飛去。

屏上羅衣閑繡縷，一晌關(guān)情，憶遍江南路。夜夜夢魂休謾語，已知前事無尋處。

【注釋】

寒雞：在寒冷天氣啼叫的雞聲。

香印成灰：把香料碾研磨成細末，印成回文圖案，然后點燃。指香印已燃燒成灰燼。唐宋時用以計時辰?！跋阌〕苫摇北砻飨阋讶急M，天將破曉。

宿霧：即夜霧，指夜晚時生成的霧氣。

關(guān)情：動心，牽動情懷。

夢魂：古人認為人在睡覺的時候，靈魂會脫離肉身，稱為夢魂。

謾語：胡亂說話。

【譯文】

花外寒雞鳴叫，天就要亮了，香印燃燒成了灰燼。起身坐起沒有任何好心情，房屋旁高大的梧桐樹上凝結(jié)了夜晚的霧氣，卷起簾幕卻驚飛了一對喜鵲。

羅衣掛在屏風(fēng)上，懶得去拈針繡縷，一會兒就動了情，憶遍了江南的路。每夜做夢都說些胡言亂語的夢話，已經(jīng)知道以前的事再也尋不見了。

【輯評】

俞平伯《唐宋詞選釋》：（“卷簾”句）寫天明光景，筆意跳脫。鵲本歇在梧桐樹上，因簾卷而驚飛。