字省文

【原文】

今人作字省文，以禮為禮，以處為處，以輿為與，凡章奏及程文書(shū)冊(cè)之類(lèi)不敢用，然其實(shí)皆《說(shuō)文》本字也。許叔重①釋禮字云：“古文?！碧幾衷疲骸爸挂?，得幾而止?；驈奶帯！迸c字云：“賜予也，輿與同。”然則當(dāng)以省文者為正。

【注釋】

①許叔重：名慎，字叔重，撰有《說(shuō)文解字》，是我國(guó)現(xiàn)存的首部文字學(xué)專(zhuān)著。

【譯文】

現(xiàn)在的人在寫(xiě)字的時(shí)候都喜歡簡(jiǎn)化文字，將“禮”寫(xiě)為“禮’，將“處”寫(xiě)為“處”，將“輿”寫(xiě)為“與”。只有奏章以及程文書(shū)冊(cè)這類(lèi)不敢使用簡(jiǎn)化字。然而，這些簡(jiǎn)化字其實(shí)都是《說(shuō)文解字》中原本就有的文字。許慎解釋‘禮’字說(shuō)：“古代的文字”。解釋“處”字說(shuō)：“止，就是快要停止的意思，或?qū)⒁塘?。”解釋“與”字說(shuō)：“賜給的意思，與‘輿’同?！奔热皇沁@樣，那么就可以認(rèn)為簡(jiǎn)體字是正確的了。