李后主梁武帝

【原文】

東坡書李后主去國(guó)之詞云：“最是蒼皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對(duì)宮娥。”以為后主失國(guó)，當(dāng)慟哭于廟門之外，謝其民而后行，乃對(duì)宮娥聽(tīng)樂(lè)，形于詞句。予觀梁武帝啟侯景之禍①，涂炭江左，以致覆亡，乃曰：“自我得之，自我失之，亦復(fù)何恨。”其不知罪己，亦甚矣！竇嬰救灌夫，其夫人諫止之。嬰曰：“侯自我得之，自我捐之，無(wú)所恨?！绷何溆么搜远且?。

【注釋】

①侯景之禍：指的是侯景之亂，南北朝時(shí)梁武帝太清二年八月，侯景與京城守將蕭正德勾結(jié)，舉兵反叛。

【譯文】

蘇東坡在寫李后主的亡國(guó)之詞時(shí)說(shuō)：“最是蒼皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對(duì)宮娥?！闭J(rèn)為李后主在亡國(guó)之后，應(yīng)該到祖廟門外大哭一場(chǎng)，向民眾謝罪之后才能啟程前往東京開(kāi)封，但是他卻在聽(tīng)宮娥奏樂(lè)，還把這件事寫進(jìn)了詩(shī)詞之中。我在史書上看到梁武帝引起的侯景之禍，讓江東地區(qū)變成了一片生靈涂炭，最后導(dǎo)致國(guó)家因此而滅亡，梁武帝自己卻說(shuō)：“江山在我手上得到，又從我手上失去，也沒(méi)什么可讓人遺憾的?！彼蔡话炎约旱倪^(guò)錯(cuò)當(dāng)回事了！竇嬰救了灌夫，他的夫人勸諫阻止了他，竇嬰說(shuō)：“侯爵從我的手上得到，也從我手上丟失，沒(méi)什么可遺憾的。”梁武用引用的就是這句話，但是意義卻全然不同。