漢武賞功明白

【原文】

衛(wèi)青為大將軍，霍去病始為校尉，以功封侯，青失兩將軍①，亡翕侯②，功不多，不益封。其后各以五萬(wàn)騎深入，去病益封五千八百戶，裨校封侯益邑者六人，而青不得益封，吏卒無(wú)封者。武帝賞功，必視法如何，不以貴賤為高下，其明白如此。后世處此，必曰青久為上將，俱出塞致命，正不厚賞，亦當(dāng)有以慰其心，不然。它日無(wú)以使人，蓋失之矣。

【注釋】

①兩將軍：指的是前將軍趙信，右將軍蘇建。元朔六年，大將軍衛(wèi)青出兵攻擊定襄，趙信為前將軍，蘇建為右將軍，李廣為后將軍，李沮偉強(qiáng)弩將軍，殺了數(shù)千人歸來(lái)。一個(gè)月后，再次出擊定襄，斬首上萬(wàn)人。蘇建、趙信帶領(lǐng)三千部下，獨(dú)自遭遇了單于兵，戰(zhàn)了一天多，在剩下殘兵敗將的情況下，原為胡人的趙信率軍投降，蘇建在軍隊(duì)全部戰(zhàn)死之后，獨(dú)自回來(lái)見(jiàn)衛(wèi)青。衛(wèi)青因?yàn)樘K建棄軍而打算將他斬首，后來(lái)聽(tīng)從別人的勸說(shuō)將他貶為庶人。②翕(xī)侯：原指的是古代烏孫、月氏等部族中的一種貴族頭銜，意即“首領(lǐng)”，其地位次于王。這里指的是匈奴小王趙信，他因戰(zhàn)敗投降漢朝，后改名為趙信，被封為翕侯。多次為漢朝立功，后兵敗，復(fù)降匈奴，為自恥。

【譯文】

衛(wèi)青在當(dāng)大將軍的時(shí)候，霍去病才是個(gè)校尉，因?yàn)榱⑾铝藨?zhàn)功被封了侯，衛(wèi)青征討匈奴的時(shí)候，失掉了兩位將軍，翕侯(趙信)逃亡(投降匈奴)，因?yàn)樗⑾碌膽?zhàn)功不多，漢武帝沒(méi)有增加對(duì)他的封戶。這件事之后，兩人各自率領(lǐng)了五萬(wàn)騎兵深入匈奴的腹地?；羧ゲ∮衷黾臃赓?zèng)五千八百戶，旗下所帶來(lái)的偏將，校尉被封侯增加食邑的一共有六個(gè)人，而衛(wèi)青還是沒(méi)有增加封戶，手下的官吏士兵也沒(méi)有封贈(zèng)，漢武帝根據(jù)戰(zhàn)功來(lái)進(jìn)行賞賜，一定會(huì)按照法律來(lái)進(jìn)行，不會(huì)因?yàn)楦叩唾F賤的不同而有所差異，這是多么的英明啊。后世的人在看待這件事情時(shí)，一定會(huì)說(shuō)：衛(wèi)青長(zhǎng)期擔(dān)任上將，與霍去病一起出塞征戰(zhàn)賣(mài)命，即便得不到豐厚的賞賜，也應(yīng)該賞賜一些來(lái)安慰將士之心，如果不這樣做，那么他日后將無(wú)法指揮將士。這種說(shuō)法是有失妥當(dāng)?shù)摹?/p>