韓信周瑜

【原文】

世言韓信伐趙，趙廣武君請(qǐng)以奇兵塞井陘口①，絕其糧道，成安君不聽(tīng)。信使間人窺知其不用廣武君策，還報(bào)，則大喜，乃敢引兵遂下，遂勝趙。使廣武計(jì)行，信且成禽，信蓋自言之矣。周瑜拒曹公于赤壁，部將黃蓋獻(xiàn)火攻之策，會(huì)東南風(fēng)急②，悉燒操船，軍遂敗。使天無(wú)大風(fēng)，黃蓋不進(jìn)計(jì)，則瑜未必勝。是二說(shuō)者，皆不善觀人者也。夫以韓信敵陳馀，猶以猛虎當(dāng)羊豕?fàn)?。信與漢王語(yǔ)，請(qǐng)北舉燕、趙，正使井陘不得進(jìn)，必有它奇策矣。其與廣武君言曰：“向使成安君聽(tīng)子計(jì)，仆亦禽矣?！鄙w謙以求言之詞也。方孫權(quán)問(wèn)計(jì)于周瑜，瑜已言操冒行四患，將軍禽之宜在今日。劉備見(jiàn)瑜，恨其兵少。瑜曰：“此自足用，豫州但觀瑜破之?！闭篃o(wú)火攻之說(shuō)，其必有以制勝矣。不然，何以為信、瑜？

【注釋】

①?gòu)V武君：楚漢之爭(zhēng)的時(shí)候，趙國(guó)謀臣李左車(chē)。②會(huì)：正好遇到，正好趕上。

【譯文】

世人都說(shuō)韓信討伐趙國(guó)的時(shí)候，趙國(guó)的廣武君請(qǐng)求用一支出其不意的軍隊(duì)將井陘口堵住，斷絕敵人的糧食供給，成安君并沒(méi)有聽(tīng)從他的建議。韓信派出的間諜暗中探聽(tīng)到了成安君沒(méi)有采用廣武君的計(jì)策，上報(bào)給韓信，韓信聽(tīng)后大喜，于是大膽地率兵去攻打趙國(guó)，最后戰(zhàn)勝了趙國(guó)。如果當(dāng)初成安君采用了廣武君的計(jì)策，那么韓信一定會(huì)被擒住，這是韓信自己說(shuō)的話。周瑜在赤壁抗擊曹軍的時(shí)候，部將黃蓋獻(xiàn)出了用火攻打的計(jì)策，正好遇到了猛烈的東南風(fēng)，將曹軍的船只全都燒光了，曹軍因此而大敗。如果那天沒(méi)有刮大風(fēng)，黃蓋也沒(méi)有獻(xiàn)出用火攻的計(jì)策，周瑜未必能夠取得勝利。這兩種說(shuō)法，都是不善于觀察人罷了。如果讓韓信去攻打陳馀，就像是用猛虎去對(duì)付羊和豬一樣。韓信曾經(jīng)對(duì)漢王劉邦說(shuō)，請(qǐng)求從背面攻打燕國(guó)和趙國(guó)，如果堵住了井陘口不得進(jìn)，那么他一定會(huì)有其他巧妙的計(jì)謀來(lái)應(yīng)對(duì)。他對(duì)廣武君言說(shuō)：“如果成安君能夠聽(tīng)從你的計(jì)策，我一定會(huì)戰(zhàn)敗被擒。”這不過(guò)是謙虛想要讓廣武君盡情表達(dá)才說(shuō)的話。當(dāng)孫權(quán)向周瑜詢問(wèn)計(jì)謀的時(shí)候，周瑜已經(jīng)說(shuō)出了曹軍草率進(jìn)軍的四種隱患，并指出曹操應(yīng)該今天被擒獲。劉備在看到周瑜之后，嫌棄周瑜的軍隊(duì)人太少。周瑜說(shuō)：“這已經(jīng)夠用了，您就在豫州看我是怎么戰(zhàn)勝曹軍的吧?！比绻麤](méi)有采用火攻的方法，他一定也有其他克敵制勝的策略。如果不是這樣的話，他們?cè)趺磿?huì)是韓信、周瑜呢？