周德萬攜孥赴龍舒法曹，道過水陽相見，留別女弟

紹興二十五年（1155），范成大在水陽鎮(zhèn)（安徽宣城東北）與女弟（妹妹）相見，時妹夫周杰（德萬）攜孥（妻子兒女）赴龍舒（安徽廬江縣）法曹（主刑法的佐吏），詩人作詩別妹。詩表現(xiàn)了真誠濃郁的兄妹之情。首聯(lián)點題，言兄妹聚別匆匆，離舟待發(fā)，含淚餞行。中間兩聯(lián)寫不勝離別之悲苦?！懊霉隆甭?lián)坦抒胸臆，自然真切?！榜R轉(zhuǎn)”聯(lián)托物傳情，馬轉(zhuǎn)櫓鳴，人不得不別矣。結(jié)兩句祝愿別后彼此強健，期待綠發(fā)相見，讀來亦覺情深意長。

草草相逢小駐船，一杯和淚飲江天。

妹孤忍使行千里，兄老那堪別數(shù)年。

馬轉(zhuǎn)不容吾悵望，櫓鳴肯為汝留連？

神如相此俱強健，綠發(fā)歸來慰眼前。

【翻譯】

相聚匆匆，今又江岸暫泊離船，

別酒一杯和淚飲，遙望江天。

怎忍妹離我而去遠行千里，

哪堪兄漸見衰老一別數(shù)年。

馬回路轉(zhuǎn)不能容我悵相望，

船櫓鳴咽豈肯為你苦留連？

神明相祐彼此別后都康健，

愿我兄妹黑發(fā)猶存再相見。

1. 草草：猶言匆匆。

2. 忍使：意謂不忍使。

3. 時詩人僅三十歲，言“老”，一則以兄長身份，一則古代文人素有嘆老嗟衰習氣，不必拘泥。

4. 櫓：搖船的工具?？蠟椋贺M肯。用法如上文“忍使”。汝：你，指其妹。

5. 相：讀去聲，相助，保祐。

6. 綠發(fā)：黑發(fā)。