早發(fā)竹下

紹興二十四年（1154），范成大中進(jìn)士。次年任職徽州（今安徽歙縣）司戶參軍，共歷六七年之久。此詩即寫于徽州任內(nèi)。竹下：即黃竹嶺，在今安徽休寧西，為風(fēng)景名勝之地。早發(fā)，清早出發(fā)。首聯(lián)點(diǎn)題，以下三聯(lián)，一聯(lián)一景，緊扣晨秋中的山林特色落筆。一寫山中霧，霧中山，恍惚迷離，有一種朦朧之美。二寫空中炊煙，橋邊流水，動(dòng)靜交錯(cuò)，清秀明麗。三寫百鳥放歌，喜迎嘉賓，令人別生情趣。客觀景色與詩人愉悅心情融會(huì)一體，令人回味無窮。全詩寫來如行云流水，自然美奐，但也不乏字句的錘煉，如“沖”、“放”、“直”、“彎”、“當(dāng)”、“趁”，都有極強(qiáng)的表現(xiàn)力。

結(jié)束晨裝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。

行沖薄薄輕輕霧，看放重重疊疊山。

碧穗炊煙當(dāng)樹直，綠紋溪水趁橋彎。

清禽百囀似迎客，正在有情無思間。

【翻譯】

晨裝停當(dāng)，頂著清秋的小寒，

跨鞍上馬，聊將疲勞的身心松散。

沖開這輕柔縹緲的霧，

閃出那重疊奇麗的山。

靜靜的炊煙像碧穗從樹梢筆直升起，

歡躍的溪水似綠綢隨小橋曲折蜿蜒。

林鳥放歌，似唱《迎賓曲》，

有情無思，妙趣正天然。

1. 結(jié)束晨裝：早晨的衣冠穿戴停當(dāng)。

2. 散疲頑：松散一下極度的疲勞。

3. 碧穗炊煙：以碧穗形容炊煙。煙并非碧色，而是說四周草木青青，群山碧翠，照映得炊煙似乎變成綠色。當(dāng)：當(dāng)頭。直：炊煙呈直形，說明是無風(fēng)天氣。唐人王維《使至塞上》“大漠孤煙直”，用法相同。

4. 綠紋：綠色的水紋。趁：順，隨。

5. 囀（zhuàn賺）：鳥婉轉(zhuǎn)地鳴叫。

6. 有情無思：似有情，卻無思，意謂情思正在有無之間。蘇軾《水龍吟》詠楊花詞“思量卻是，無情有思”，可參閱。