十一月十二日枕上曉作

詩(shī)人入仕前所作。首聯(lián)謂夜來(lái)風(fēng)雪大作，曉來(lái)寒氣襲人。次聯(lián)承寫(xiě)風(fēng)雪中的犬與鴉，犬無(wú)處避寒，鴉無(wú)處覓食，一“饑”一“寒”，互文為義，并寓有深廣的內(nèi)涵，令人想見(jiàn)昨夜今曉普天下饑寒交迫之人。前四句客觀描敘，托物寓意，后四句自我抒情，言自己功業(yè)上無(wú)所事事，詩(shī)酒度日，有虛過(guò)年華之慨。日上三竿，猶自擁被未起，閑散無(wú)為，較之鄰家的早起勞作，不禁內(nèi)心有愧。詩(shī)表達(dá)了冀希有所作為，但仍未踏入仕途的封建士人的一種普遍心態(tài)。他們同情關(guān)懷人民，卻不甘與之為伍；一心有所作為，又把入仕看做唯一實(shí)現(xiàn)理想的途徑。于是作為一名清貧書(shū)生的范成大，唯有在自疚自愧、自怨自艾中虛度歲月了。由于詩(shī)貼近生活著筆，以小見(jiàn)大，所以寫(xiě)來(lái)真切動(dòng)人。

竹響風(fēng)成陣，窗明雪已花。

柴扉吟凍犬，紙瓦啄饑?guó)f。

宿酒欺寒力，新詩(shī)管歲華。

日高猶擁被，蓐食愧鄰家。

【翻譯】

朔風(fēng)吹動(dòng)竹林颯颯作響，

雪花映得窗戶格外明亮。

凍狗輕聲哼吟在柴門(mén)外，

饑?guó)f空啄紙瓦在屋面上。

仗著宿酒抵御清晨的嚴(yán)寒，

全憑作詩(shī)度過(guò)悠悠的時(shí)光。

紅日高照猶自擁被臥，

愧對(duì)鄰家早起勞作忙。

1. 扉（fēi非）：門(mén)。

2. 紙瓦：指天窗窗紙。

3. 宿酒：昨夜未退凈的酒力。

4. 管：管領(lǐng)。歲華：年華。

5. 蓐（rù入）食：意謂在臥褥上進(jìn)食。蓐，同“辱”?！帮黢R蓐食，潛師夜起?！保ā蹲髠鳌罚O寫(xiě)軍事行動(dòng)之緊張。此寫(xiě)農(nóng)家，意思說(shuō)天未大亮就進(jìn)早餐，天一明即開(kāi)始一天的勞作，極言其勞作的辛勤。