橫塘

橫塘，位于詩人家鄉(xiāng)吳縣（今江蘇蘇州）西南十里。塘上有橫塘橋，橋上有亭。塘旁有橫山，山下有橫塘寺，山上有朱塔聳立。橫塘北端更有馳名中外的楓橋，這一帶風(fēng)景殊美。詩寫送別，但通篇僅有“送客”二字表明題意，而無一句實(shí)寫惜別之情，全憑眼前景物自然傳出。春來橫塘，景物“依然”，反襯出人卻不得不別。細(xì)雨濛濛，別情依依；柳絲萬縷，難“留”知己；而“畫船”在目，更象征著“蘭舟催發(fā)”，離別在即。所以，全詩的風(fēng)格顯得十分含蓄雋永。

南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。

年年送客橫塘路，細(xì)雨垂楊系畫船。

【翻譯】

初春的江邊，

滿眼綠色一片。

石橋朱塔兩相看，

舊日模樣依然。

年年送客，

橫塘路上別情無限；

霏霏細(xì)雨，

楊柳岸邊拴著畫船。

1. “南浦”句：江淹《別賦》：“青草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何！”南浦：即泛指與友人水邊分手處。一川：此處猶言一片。按：此句融化江淹詩意，塘里塘外，一意兩到。

2. 系：拴住。畫船：油漆飾花的船，此指友人待發(fā)的船。