催租行

“效王建”樂府組詩之四，四首中以此篇最優(yōu)秀，字里行間充溢著農(nóng)家的血和淚。里正催租是虛，借機(jī)勒索是實(shí)。他軟硬兼施，機(jī)詐善變，死皮賴臉，活脫一副無賴相，終于奪取了農(nóng)家最后一點(diǎn)血汗錢，堪謂敲骨吸髓。作品用筆極其洗煉，詩共八句就生動地描敘出里正催租勒索的全過程。有中心事件，有人物，有細(xì)節(jié)，有對話，猶如一幕短劇。文思跳躍而脈絡(luò)不斷，內(nèi)蘊(yùn)極沉厚，給讀者留下充分想象余地。語言平易淺顯，富于表現(xiàn)力。

輸租得鈔官更催，踉蹌里正敲門來。

手持文書雜嗔喜：

“我亦來營醉歸爾！”

床頭慳囊大如拳，撲破正有三百錢：

“不堪與君成一醉，聊復(fù)償君草鞋費(fèi)?！?/p>

【翻譯】

明明交完賦稅拿到收條，

官府還要催租不肯輕饒。

里正一路七歪八斜急跑，

狠狠地把農(nóng)家柴門來敲。

里正把收條瞧了又瞧，

氣惱頓時(shí)換成了賊笑：

“我來哪是把租要，

無非想求一醉罷了！”

床頭的錢罐拳頭般大小，

打破一看，實(shí)在寥寥；

整整三百文，

不多也不少：

“不成敬意錢太少，

不夠您一頓醉飽。

您為公事東奔西跑，

買一雙草鞋聊補(bǔ)辛勞。”

1. 輸：輸送，交納。鈔：官府收到租稅后發(fā)給農(nóng)民的憑證。

2. 踉蹌（liàng　qiàng亮槍去聲）：走路不穩(wěn)，跌跌撞撞、歪歪斜斜的樣子。里正：地保之類的公差，負(fù)責(zé)催督賦稅諸事。在宋朝，里正一役大都由中小地主和殷實(shí)戶擔(dān)任。

3. 文書：即指納賦已畢的憑證。嗔（chēn?。喊l(fā)怒，生氣。

4. 營：圖謀。爾：罷了，語氣詞。

5. 慳（qiān千）囊：一種陶制的用以儲蓄零錢的罐子，亦名“撲滿”。它腹大口小，錢滿時(shí)擊破取錢。下句的“撲破”，即謂打破。

6. 草鞋費(fèi)：猶言辛苦費(fèi)，是“小費(fèi)”的一種婉轉(zhuǎn)之詞。