范成大

秋日二絕（其一）

此詩為范成大早期之作。其時，南宋小朝廷茍安東南半壁河山，不思收復(fù)中原。詩人有感于此，即景托諷，譴責(zé)了當(dāng)政者的昏庸軟弱。“碧蘆青柳”，郁郁蔥蔥，也曾有過一時之榮，但其本性柔弱，難經(jīng)風(fēng)刀霜劍。秋風(fēng)一起，立即化作一片衰黃。這豈非宋王朝命運(yùn)的真實(shí)寫照？江南水鄉(xiāng)素以秀麗風(fēng)光馳名中外，但以詩人此時凄婉的心情看來，冷云寒水，枯柳殘?zhí)J，反比北國更添一段荒涼。同時人林開曾有《題臨安邸》一詩名動京師，詩云：“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州?！眱稍娤噍^，林詩于綺麗中寓熱嘲，范詩則于凄婉中寄冷諷。

碧蘆青柳不宜霜，染作滄洲一帶黃。

莫把江山夸北客，冷云寒水更荒涼。

【翻譯】

碧蘆青柳弱不經(jīng)霜，

已無那昔日繁茂的景象。

無情的秋風(fēng)無情的霜，

把水鄉(xiāng)染得一片衰黃。

再莫向北方來客頻頻夸耀——

我水鄉(xiāng)曾是一派秀麗風(fēng)光。

如今冷云寒水，枯柳殘?zhí)J，

只剩下無限蕭瑟無限荒涼。

1. 滄洲：指近水一帶地方，這里泛指江南水鄉(xiāng)。

2. 北客：此處指金人。