沈佺期

沈佺期（約656～713），字云卿，相州內(nèi)黃（今屬河南）人。上元二年（675）中進(jìn)士。由協(xié)律郎累遷考功員外郎。曾因受賄入獄，復(fù)職后任給事中。武則天當(dāng)政時(shí)期依附于張易之。中宗即位后，被流放到州，召回后先后任修文館直學(xué)士、中書舍人、太子詹事，常侍宮中。沈佺期與宋之問齊名，并稱“沈宋”。

夜宿七盤嶺^[1]

【原文】

獨(dú)游千里外，高臥七盤西。山月臨窗近，天河入戶低。芳春平仲綠，清夜子規(guī)^[2]啼。浮客空留聽，褒城^[3]聞曙雞。

【注釋】

[1]七盤嶺：在今四川廣元東北，又名五盤嶺，有石磴七盤而上，上有七盤關(guān)。

[2]子規(guī)：代表離愁別緒的鳥，又叫杜鵑。

[3]褒城：地名，今陜西漢中附近。

【譯文】

我孤單一人漂泊在千里之外，今天夜宿在巍峨的七盤嶺。月亮好似就在窗邊，銀河低得像要流進(jìn)房門。正值芳春，銀杏翠綠，寧靜的夜晚杜鵑聲聲悲啼。我沉浸在那啼聲中，直到清晨聽見從褒城傳來的雞叫聲，仿佛在催促自己上路。

【鑒賞】

此詩是一首抒發(fā)愁思的五言律詩，作于詩人青年時(shí)期游歷蜀地經(jīng)過七盤嶺之時(shí)。通過對風(fēng)景的描寫，抒發(fā)內(nèi)心的情感。

開篇敘述作詩背景，點(diǎn)明詩人獨(dú)自出游遠(yuǎn)地，夜晚留宿七盤嶺。用詞上，“獨(dú)游”突顯孤獨(dú)寂寞，“高臥”則暗含高處不勝寒之意。

頷聯(lián)描寫夜宿的情景和詩人的感受：山中的明月似乎就懸掛于窗前，天上的銀河則仿佛就要傾瀉入房間一樣。這樣清幽的環(huán)境確實(shí)令人心曠神怡。

頸聯(lián)描寫山間景色。平仲即銀杏，因古時(shí)有“平仲之實(shí)，其白如銀”之說，因此詩人借以表達(dá)自己兩袖清風(fēng)的高尚情操。山間郁郁蔥蔥的銀杏樹，靜夜凄涼的杜鵑啼鳴，無不勾起詩人獨(dú)自云游在外的思鄉(xiāng)之情。

尾聯(lián)照應(yīng)前文，自己還沉溺于杜鵑的鳴叫聲中，卻突聞雄雞報(bào)曉，催促自己上路，這樣的無奈更襯托出詩人的思鄉(xiāng)之情。

此詩結(jié)構(gòu)緊湊，構(gòu)思精巧，對偶整齊，堪稱名作。

獨(dú)不見

【原文】

盧家少婦^[1]郁金堂，海燕雙棲玳瑁^[2]梁。九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。誰謂含愁獨(dú)不見，更教明月照流黃！

【注釋】

[1]盧家少婦：南朝民歌中的人物，原名莫愁，后人逐漸將其作為少婦的代稱。

[2]玳瑁：一種海龜，也指以這種海龜龜殼做成的裝飾品。

【譯文】

盧家少婦住在華美的郁金堂，海燕成雙成對棲息在畫梁上。九月里寒砧聲聲將樹葉催落，思念戍邊親人十年遠(yuǎn)望遼陽。白狼河北征人已經(jīng)杳無音信，長安城南思婦埋怨秋夜漫長。是誰使人滿懷愁緒難見親人，偏偏讓那月光空照流黃帷帳。

【鑒賞】

“獨(dú)不見”是舊樂府題名，這里是詩人借用，此詩又名《古意呈喬補(bǔ)闕知之》，為借古諷今的作品，被眾多詩評(píng)家贊為表意含蓄、情操高尚的名篇。此詩作為沈佺期的代表作，內(nèi)容是描寫少婦對久久征戰(zhàn)在外的丈夫的思念之情。情感表達(dá)委婉感人，遣詞造句富有音律美。

文章以情景描繪開篇，以精練的語言詳盡地介紹了女子華美的閨房：墻壁涂以金色裝飾，四周掛滿郁金香，頭頂?shù)姆苛阂惨早殍Ｗ鳛轱椘罚踔炼寄苁购Ｑ嗾`以為是海岸而試圖來此地棲息。詩中的一個(gè)“雙”字反襯出香軟閨房中少婦獨(dú)自一人居住，孤獨(dú)寂寞的心情不言自明。

頷聯(lián)借景抒情，寓情于景。隨著秋天的到來，人們開始忙于準(zhǔn)備過冬的衣物，紛紛掉下的落葉似乎是被起伏不斷的搗衣聲催下的。一個(gè)“催”字訴盡滿心苦痛。少婦不禁想到戍邊十年未歸的丈夫，心緒如同飄下的落葉，十分凄楚哀怨。

頸聯(lián)層層深入，刻畫主題。丈夫一去，十年未還，音信全無。獨(dú)居長安的婦人不僅哀怨、祈盼，更是牽掛、傷神。在這樣的心緒下少婦難免夜夜難寐，更覺長夜漫漫。

詩末點(diǎn)明主旨，以月寫情，直接抒發(fā)愁思。窗外明月照人，令婦人更加難以入眠，月色越美，愁思越盛。這種托物言情的手法使詩歌更加委婉感人。