諫新法疏

這篇奏疏作于宋神宗熙寧三年（1070）。當(dāng)時，宋神宗采納王安石的建議，全面推行變法。“青苗法”，就是王安石的新法之一，其主要內(nèi)容是民戶于夏秋未熟之前可以向官府借錢，以救青黃不接之急，秋收后償還。在實施中，還有許多具體規(guī)定。實行“青苗法”的本意，是為了抑制兼并，防止富戶乘人之危，因而一度得到廣大農(nóng)民的歡迎。但在執(zhí)行過程中，也產(chǎn)生了不少弊病，由此招來了眾多的非議。程顥從總體上是不贊成新法的，曾經(jīng)多次上言，反對變法，本文就是其中之一。文中堅決要求取消預(yù)支的青苗錢的利息及撤消各路主管變法的官員，表明了作者對新法的態(tài)度。

臣近累上言，乞罷預(yù)青苗錢利息及汰去提舉官事，朝夕以覬，未蒙施行。臣竊謂，明者見于未形，智者防于未亂。況今日事理顯白易知，若不因機(jī)亟?jīng)Q，持之愈堅，必貽后悔。悔而后改，則為害已多。蓋安危之本在乎人情，治亂之機(jī)系乎事始。眾心睽乖則有言不信，萬邦協(xié)和則所為必成，固不可以威力取強(qiáng)，語言必勝。而近日所聞，尤為未便。伏見制置條例司疏駁大臣之奏，舉劾不奉行之官，徒使中外物情愈致驚駭。是乃舉一偏而盡沮公議，因小事而先失眾心。權(quán)其輕重，未見其可。

臣竊謂，陛下固已燭見事體，究知是非，在圣心非吝改張，由柄臣尚持固必。是致輿情大郁，眾論益，若欲遂行，必難終濟(jì)。伏望陛下奮神明之威斷，審成敗之先機(jī)，與其遂一失而廢百為，孰若沛大恩而新眾志，外汰使人之?dāng)_，亟推去息之仁？況糶糴之法兼行，則儲蓄之資自廣，在朝廷未失于舉措，使議論何名而沸騰？伏乞檢會臣所上言，早賜施行，則天下幸甚！

【翻譯】

我最近累次上書，請求取消預(yù)先發(fā)放的青苗錢的利息以及撤銷提舉官一事，朝夕期待，沒有得到施行。我認(rèn)為，聰明的人預(yù)見于事態(tài)形成之前，明智的人防備于變亂到來之先。何況今天事理明白易知，如果不趁機(jī)趕緊決策，更加固執(zhí)地堅持原來的作法，必定留下后悔?；谖蛄瞬艁砀模敲礊楹投嗔?。安危的根本在于人心的向背，治亂的關(guān)鍵在于事情的開頭。眾心背離則說的話沒人相信，全國協(xié)調(diào)則做的事必定成功，決不可用權(quán)勢占強(qiáng)，用口舌求勝。但近日所聽到的，尤其不妥當(dāng)。我看到制置條例司逐條駁斥大臣的奏章，彈劾不奉行新法的官員，只能使朝廷內(nèi)外人心更加驚恐。這是抓住片面的道理而完全不顧公論，因小事而先失人心。權(quán)衡輕重，看不出好在哪里。

我認(rèn)為，陛下本來已經(jīng)洞察了事體，弄清了是非，在陛下的本心不是吝惜改弦更張，而是由于掌權(quán)的大臣仍然堅持固執(zhí)武斷的態(tài)度。這就導(dǎo)致民情大受壓抑，群眾更加議論紛紛，如果想馬上實行，最終必然難以成功。望陛下振奮神奇英明的威風(fēng)和決斷，看清成敗的前兆。與其成全一次錯誤而放棄各種作為，哪里比得上降下盛大的恩澤而使眾志一新，外除使者的騷擾，立刻推行去掉利息的仁政？況且豐收時買進(jìn)糧食，欠收時賣出糧食的辦法同時實行，那么儲蓄的錢財自然充裕，既然朝廷的處置沒有失誤，眾人的議論又怎么會沸騰？請審查我上陳的意見，及早加以施行，那就是天下最大的幸運！

1. （biào表去聲）：散發(fā)。青苗錢：按照“青苗法”的有關(guān)規(guī)定向官府借貸的錢。借青苗錢必須交納一定的利息，程顥反對這樣做，主張不收利息。提舉官：指各路主管青苗法的官員。

2. 覬（jì季）：希望。

3. 亟（jí急）：急迫。

4. 睽（kuí葵）：不合。乖：違背。

5. 萬邦：指全國各地。

6. 制置條例司：即制置三司條例司，熙寧二年設(shè)置，是主持變法的機(jī)關(guān)。疏駁：逐條反駁。

7. 中外：指朝廷內(nèi)外。物情：人情。

8. 沮（jǔ舉）：阻止。

9. 燭：照耀，引申為察見。

10. 柄臣：把握權(quán)柄的大臣，指王安石。固：固執(zhí)。必：武斷?！墩撜Z·子罕》：“毋意，毋必，毋固，毋我?！?/p>

11. 輿情：民情。

12. （huān歡）：喧嘩。

13. 機(jī)：跡象，征兆。

14. 沛：同“霈”，雨水充盛的樣子。這里作動詞用，意為降下充盛的……。

15. 糶糴之法：糶糴（tiàodí跳笛）：賣出和買進(jìn)糧食。官府在豐收和缺糧時買進(jìn)賣出糧食，來調(diào)節(jié)百姓的需求。這是古代常平倉的辦法。

16. 檢會：查考。