早春行

這是一首閨怨詩(shī)，這類作品王維詩(shī)中不多見(jiàn)，疑作于早年。詩(shī)中的女主人公是一位少女，在萬(wàn)物復(fù)蘇的早春，她滿懷喜悅，出游弄春。春光與少女的青春麗容交相映襯，組成一個(gè)和諧的整體?！皭?ài)水”二句很細(xì)膩地表現(xiàn)出她顧影自憐的心理。“香畏”二句為以下的情緒由喜轉(zhuǎn)愁做了鋪墊。“游衍”四句，寫(xiě)出少女的復(fù)雜心情：賞春游樂(lè)徒增相思之苦，相思之極不免所思入夢(mèng)，“歸晚更生疑”，是寫(xiě)一種不見(jiàn)歸來(lái)的失望之情。結(jié)句歸結(jié)為女子羨慕雙燕同棲之樂(lè)，感嘆自己的年華及長(zhǎng)相思的痛苦。

紫梅發(fā)初遍，黃鳥(niǎo)歌猶澀[1]。

誰(shuí)家折楊女？弄春如不及。

愛(ài)水看妝坐，羞人映花立。

香畏風(fēng)吹散，衣愁露沾濕。

玉閨青門里[2]，日落香車入[3]。

游衍益相思[4]，含啼向彩帷。

憶君長(zhǎng)入夢(mèng)，歸晚更生疑。

不及紅檐燕，雙棲綠草時(shí)。

【翻譯】

紫色的早梅剛剛遍樹(shù)開(kāi)花，

鶯兒的歌聲還不那么流利。

折取綠楊枝的是誰(shuí)家女兒，

賞玩春光唯恐它匆匆流逝。

喜愛(ài)澄波為臨水看妝，

見(jiàn)人含羞卻倚花相映。

香粉氣生怕被風(fēng)吹散，

繡衣裳也恐露水沾濕。

依家住長(zhǎng)安的青門之中，

黃昏時(shí)香車才緩緩歸去。

野外春游更添相思，

含悲落淚走向彩色車帷帷。

懷念你你就總是進(jìn)入夢(mèng)中，

遲遲不歸又令我心中生疑。

嘆不如紅色屋檐下的燕子，

在鋪綠草的巢中日日雙棲。

注釋

[1] 澀：指聲音不流利。

[2] 青門：長(zhǎng)安東城的霸城門，因東方為青帝，門涂青色，所以也稱青門（見(jiàn)《三輔黃圖》）。

[3] 香車：婦女坐的車，油壁上涂上香料，所以稱香車。

[4] 游衍：在野外漫游。