酬諸公見過[1]

此詩大約作于王維丁母憂后，所以說“哀此孤生”。四言詩至漢魏作者漸少，作品多質(zhì)木呆板，而王維這首詩卻可以算是比較成功的作品，有的地方受了嵇康、陶淵明詩的影響。詩的開頭寫作者孤獨(dú)的隱居生活，詩中說到作者躬耕南畝，其中“晨往東皋，草露未晞。暮看煙火，負(fù)擔(dān)來歸”，以四言體寫農(nóng)家生活，韻味不減陶淵明的“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”。寫景細(xì)膩傳神、優(yōu)美如畫。這首詩采用三句一換韻的方式，并以平仄韻交錯(cuò)使用，造成了音律上的回環(huán)之美。寫朋友游賞用平聲韻，顯出輕快的節(jié)奏；寫朋友離去后的情景則用仄聲韻，表現(xiàn)心情的抑郁沉重，聲韻的使用也充分地為詩的內(nèi)容服務(wù)，取得了較好的效果。譚元春在《唐詩歸》中評(píng)此詩說：“四言詩字字欲學(xué)三百篇，便遠(yuǎn)于三百篇矣，右丞以自己性情留之，味長而氣永?！钡莱隽送蹙S這首詩的特色。

嗟余未喪[2]，哀此孤生。屏居藍(lán)田，薄地躬耕。歲晏輸稅[3]，以奉粢盛[4]。晨往東皋，草露未晞[5]。暮看煙火，負(fù)擔(dān)來歸。我聞?dòng)锌停銙咔G扉[6]。簞食伊何[7]，副瓜棗[8]。仰廁群賢[9]，皤然一老[10]。愧無莞簟[11]，班荊席蒿[12]。泛泛登陂[13]，折彼荷花。凈觀素鮪[14]，俯映白沙。山鳥群飛，日隱輕霞。登車上馬，倏忽雨散[15]。雀噪荒村，雞鳴空館。還復(fù)幽獨(dú)，重欷累嘆[16]。

【翻譯】

嘆息我還茍活著，

悲哀這孤獨(dú)余生。

隱居在這藍(lán)田山，

薄田自己來耕種。

年底繳納完賦稅，

供上五谷祭祖宗。

清晨去東原垅畝，

草上夜露還未干。

黃昏看見炊煙起，

挑著擔(dān)子把家歸。

聽說將有客人來，

趕忙盡力掃柴門。

竹籃裝著啥瓜果？

剖開新瓜打鮮棗。

夾雜處在群賢中，

鬢發(fā)斑白我已老。

慚愧沒有草竹席，

鋪開荊條墊稻草。

蕩起輕舟泛陂池，

采折下那紅蓮花。

靜靜觀看白鮪魚，

俯身影映在白沙。

山鳥成群結(jié)伴飛，

夕陽隱入淡晚震。

朋友紛紛登車馬，

傾如云消和雨散。

鳥雀聲喧鬧荒村，

雞啼寂寞悲空館。

又陷入幽靜孤獨(dú)，

止不住欷歔長嘆。

注釋

[1] 見過：來拜訪，探望。題下原注：“時(shí)官未出，在輞川莊。”

[2] 未喪：指母死而自己孤居茍活。據(jù)《舊唐書·王維傳》載：王維妻子死后不再續(xù)娶，獨(dú)身生活三十多年。又丁母憂，無父曰孤，無母曰哀，有時(shí)不分。

[3] 歲晏：年底。晏：晚。

[4] 粢盛（zī chénɡ資成）：盛在祭器里的谷物。此指用祭父母。

[5] 晞（xī希）：曬干。

[6] 足：足足地，徹底地。

[7] 簞（dān單）：竹制的容器。

[8] 副（pì辟）：剖開。（ɡuā瓜）：撲打。

[9] 仰廁：謙詞，仰望、廁身，皆恭敬貌。

[10] 皤（pó婆）然：發(fā)白貌。

[11] 莞（ɡuǎn綰）：植物名，俗名“席子草”，此指莞草編制的席子。?。╠iàn墊）：竹席。

[12] 班荊：鋪墊開荊條。席蒿（ɡǎo稿）：以蒿草為席。蒿：同“稿”，稻麥之類的秸稈。

[13] 陂（bēi杯）：池澤。

[14] 凈：心無雜念。素鮪（wěi委）：白色的鮪魚。

[15] 倏（shū書）忽：轉(zhuǎn)眼間。雨散：像雨點(diǎn)一樣分散開。謝脁《和劉中書繪入琵琶峽望積布磯詩》：“朋僚多雨散”。

[16] 欷（xī希）：嘆息。累：重復(fù)、屢次。