木瓜

【原文】

投[51]我以木瓜，報(bào)之以瓊琚[52]。匪[53]報(bào)也，永以為好也。

投我以木桃[54]，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也。

投我以木李[55]，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也。

——《衛(wèi)風(fēng)》

【注解】

[51]投：男女互相投贈(zèng)信物，是民間的一種求愛方式。

[52]瓊琚（jū）：美玉。下章的“瓊瑤”、“瓊玖”也是美玉。佩戴各種形狀和顏色的玉石，是古代的一種衣飾習(xí)俗。

[53]匪：同“非”。

[54]木桃：桃子。

[55]木李：李子。

【今譯】

有人贈(zèng)予我木瓜，我用佩玉回贈(zèng)她。不是簡單作報(bào)答，表明永久想著她。

有人贈(zèng)予我桃子，我用美玉回贈(zèng)她。不是簡單作報(bào)答，表明永久愛著她。

有人贈(zèng)予我李子，我用寶玉回贈(zèng)她。不是簡單作報(bào)答，表明終身陪伴她。

【釋義】

這是一首男女互相投贈(zèng)信物以定情的民歌。木瓜、木桃、木李，都是普通的瓜果，瓊琚、瓊瑤、瓊玖都是美玉。一投一報(bào)，不僅是禮尚往來，更是薄來而厚往。其中寓含著以至誠之心與對方“永以為好”的深情。簡樸而深摯，有濃郁的鄉(xiāng)野情趣。