桓公九年（前七〇三）

巴子使韓服^〔1〕告于楚，請(qǐng)與鄧為好，楚子使道朔將巴客以聘于鄧^〔2〕。鄧南鄙鄾人攻而奪之幣^〔3〕，殺道朔及巴行人^〔4〕。楚子使薳章讓于鄧，鄧人弗受。夏，楚使鬬廉^〔5〕帥師及巴師圍鄾。鄧養(yǎng)甥、聃甥^〔6〕帥師救鄾，三逐巴師，不克。鬬廉衡陳其師于巴師之中以戰(zhàn)，而北，^〔7〕鄧人逐之。背巴師而夾攻之^〔8〕，鄧師大敗，鄾人宵潰^〔9〕。

【注釋】

〔1〕巴，姬姓國(guó)，在今四川巴縣。韓服，巴使者。

〔2〕道朔，楚大夫。巴客，韓服也。聘，訪問也。

〔3〕鄾音yōu，在今河南鄧縣南，屬鄧，故曰鄧南鄙。幣，帛也，使者所持之聘禮也。

〔4〕行人，外交之官。

〔5〕鬬廉，楚大夫。

〔6〕養(yǎng)甥、聃甥，鄧大夫。

〔7〕衡，橫也。北音背，走也。言橫陳其師于巴師之間以與鄧人戰(zhàn)，而偽為敗走。

〔8〕背巴師，指鄧人追楚師，出于巴師之外；而夾攻之，指楚師、巴師夾攻鄧人也。

〔9〕宵，夜也。

【譯文】

巴王派遣韓服向楚國(guó)報(bào)告，請(qǐng)求和鄧國(guó)友好，楚武王派遣道朔帶著巴國(guó)使臣到鄧國(guó)訪問。鄧國(guó)南方邊境的鄾人攻擊他們并且掠奪了他們所帶的聘禮，殺了道朔和巴國(guó)的外交官。楚武王派薳章問責(zé)鄧國(guó)，鄧國(guó)人拒不接受。夏天，楚國(guó)派鬬廉率領(lǐng)軍隊(duì)和巴國(guó)的軍隊(duì)一起包圍了鄾地。鄧國(guó)的養(yǎng)甥、聃甥率軍救援鄾地，三次試圖驅(qū)逐巴國(guó)軍隊(duì)，不能取勝。鬬廉把楚軍橫向布署在巴國(guó)軍隊(duì)中與鄧軍交戰(zhàn)，偽裝退走，鄧軍追擊他們。等到鄧軍追擊出巴國(guó)軍隊(duì)的軍陣以外時(shí)，再和巴國(guó)軍隊(duì)一起夾擊，鄧軍大敗，鄾人在一夜之間潰敗。