桓公十一年（前七〇一）

楚屈瑕將盟貳、軫^〔1〕，鄖人軍于蒲騷^〔2〕，將與隨、絞、州、蓼^〔3〕伐楚師。莫敖^〔4〕患之。鬬廉曰：“鄖人軍其郊，必不誡^〔5〕，且日虞^〔6〕四邑之至也。君次于郊郢以御四邑^〔7〕，我以銳師宵加于鄖，鄖有虞心而恃其城，莫有斗志，若敗鄖師，四邑必離?！蹦皆唬骸邦琳垵鷰?sup>〔8〕于王？”對曰：“師克在和^〔9〕，不在眾，商、周之不敵^〔10〕，君之所聞也。成軍以出，又何濟焉？”莫敖曰：“卜之。”對曰：“卜以決疑，不疑何卜！”遂敗鄖師于蒲騷，卒盟而還^〔11〕。

【注釋】

〔1〕屈瑕，楚大夫。貳音èr，軫音zhěn。二國名，在今湖北應(yīng)山縣境。

〔2〕鄖，國名，在今湖北安陸縣。蒲騷，今湖北應(yīng)城縣西北，屬鄖。

〔3〕隨、絞、州、蓼四國名。絞，在今湖北鄖縣西北，或曰在今湖北德安縣境。州在今湖北監(jiān)利縣東。蓼在今河南沘源縣南。

〔4〕莫敖，官名，屈瑕時為莫敖。

〔5〕誡，警戒也。

〔6〕虞，望也。

〔7〕次，止也。郊郢，楚地。四邑指隨、絞、州、蓼四國。

〔8〕盍音hé，何不也。濟師，添派軍隊也。

〔9〕克，勝也。和，團(tuán)結(jié)也。師克在和，軍隊以團(tuán)結(jié)而致勝也。

〔10〕商、周之不敵，言商紂軍眾而敗，周武王軍少而勝也。

〔11〕卒，完成也。

【譯文】

楚國的屈瑕準(zhǔn)備與貳、軫兩國會盟，鄖國人駐軍在蒲騷，準(zhǔn)備與隨、絞、州、蓼幾個國家攻擊楚國軍隊。時任莫敖的屈瑕對此深感憂慮。鬬廉說：“鄖國人在郊區(qū)駐扎軍隊，一定不會加以警戒，而且天天盼望其他四國軍隊的到來。君王可以在郊郢駐軍來抵御隨、絞、州、蓼四個國家，我則率領(lǐng)精銳部隊在夜里進(jìn)攻鄖地，鄖國一定懷有盼望之心而守著自己的城池，沒有什么斗志，如若打敗了鄖國軍隊，其他四國必然撤兵?！鼻φf：“何不向國君要求加兵呢？”鬬廉回答說：“軍隊打勝仗是在于團(tuán)結(jié)，不在于人數(shù)的眾多，商、周的兵力并不對等，這您是知道的。整頓好軍隊而后出兵，又為什么需要加兵呢？”屈瑕說：“應(yīng)當(dāng)占卜?！濒`廉回答說：“占卜是用來了結(jié)心中的疑惑，心中沒有疑惑需要什么占卜！”于是在蒲騷擊敗了鄖國的軍隊，最終在會盟后班師回朝。